Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Con el ruido de la obra, anoche no pegué ojo.
With the noise from the building work, I didn't sleep a wink last night.
C2complaining about sleepumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Con3Präpositionwith (because of)elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtruidoNomennoisemask. · Sg.dePräpositionoflaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtobraNomenbuilding workfem. · Sg.,anocheAdverblast nightno1Adverbnotpegué2VerbI stuck (closed)pegar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.ojo1Nomeneyemask. · Sg..
- no → ojo: no pegar ojo: not sleep a wink
- pegué → ojo: pegar ojo: only in the negative
- Con → ruido: con + noun: the cause
Wörtlich: “With the noise of the works, last night I didn't stick an eye.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1no pegar ojo = not to sleep a wink (lit. not stick an eye shut). Only negative; Latin America also no pegar el ojo.
- 2pegué: g → gu before -é keeps the hard g sound (llegué, pagué). Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 3con + noun can give the cause: con el ruido = what with the noise.
Varianten
- Con el ruido de la obra, anoche no pude pegar el ojo.
- Con el ruido de la obra, anoche no dormí nada.
- Con el ruido de la obra, no he pegado ojo en toda la noche.