Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Con todo respeto, creo que usted se equivoca.
With all due respect, I think you're mistaken.
C2disagreeing politelyformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Con1Präpositionwithtodo1Begleiterallmask. · Sg.respeto1Nomenrespectmask. · Sg.,creoVerbI thinkcreer · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatusted2Pronomenyou (formal)2. Pers. Sg.se2Pronomen(yourself)3. Pers.equivoca2Verbare mistakenequivocarse · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Con → respeto: con todo respeto
- creo → que: creer que + indicative
- usted → equivoca: usted → equivoca (3rd sg.)
- se → equivoca: se equivoca: equivocarse
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Con todo respeto = with all due respect: a courtesy that announces disagreement. Spain also says con todos mis respetos.
- 2usted takes 3rd person forms: se equivoca. Saying usted aloud adds courtesy. Reflexive verbs and daily routine →
Varianten
- Con el debido respeto, creo que se equivoca.
- Con todos mis respetos, creo que está usted equivocado.
- Disculpe, pero creo que no tiene razón.