Wendung · 🧩 Everyday idioms
Cuando vi el precio de los boletos, me quedé con la boca abierta.
When I saw the price of the tickets, my jaw dropped.
B2idiomswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
CuandoKonjunktionwhenviVerbI sawver · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprecioNomenpricemask. · Sg.dePräpositionoflosBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtboletos1Nomenticketsboleto · mask. · Pl.,me2Objektpronomen(myself)yo · 1. Pers. Sg. · direktes Objektquedé2VerbI was leftquedar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.con2Präpositionwithla2Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtboca2Nomenmouthfem. · Sg.abierta2Adjektivopenabierto · fem. · Sg..
- vi → precio: obj
- quedé → con: prep
- boca → abierta: agree
Wörtlich: “When I saw the price of the tickets, I was left with my mouth open.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1boleto = ticket (Latin America; Spain says billete or entrada).
- 2quedarse con la boca abierta = to be amazed, speechless.
Varianten
- Cuando vi el precio de los boletos, me quedé boquiabierta.