Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Diste en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
You hit the nail on the head: the problem isn't the price, it's the service.
C2agreeing emphaticallyinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Diste1Verbyou hit (lit. gave)dar · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.en1Präpositionon (lit. in)el1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtclavo1Nomennailmask. · Sg.:elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtproblemaNomenproblemmask. · Sg.no2AdverbnotesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprecioNomenpricemask. · Sg.,sino2Konjunktionbut (rather)elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtservicio3Nomenservicemask. · Sg..
- Diste → clavo: dar en el clavo: get it exactly right
- no → sino: no … sino: not X but Y
- problema → es: el problema: subject
Wörtlich: “You hit on the nail: the problem is not the price, but the service.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1dar en el clavo = to hit the nail on the head. diste: preterite of dar, no written accent. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2After a negative, sino = but rather: no es el precio, sino el servicio. Pero is wrong here.
- 3el servicio = the service in a shop or restaurant.
Varianten
- Diste en el clavo: el problema no es el precio, es el servicio.
- Has dado en el clavo: el problema no es el precio, sino el servicio.
- Exacto: el problema no es el precio, sino el servicio.