Wendung · 🧩 Everyday idioms
Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.
Give it your all, you're almost done with your degree.
B2idiomsinformelles-MXwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Échale1Verbput into itechar · Imperativ · 2. Pers. Sg.ganas1Nomendesire, willgana · fem. · Pl.,que2Konjunktionbecause (que)yaAdverbalreadycasiAdverbalmostterminasVerbyou finishterminar · Präsens · 2. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcarrera3Nomendegree (university)fem. · Sg..
- Échale → ganas: obj
Wörtlich: “Throw desire at it, because you almost finish the degree.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1echarle ganas (Mexico) = to give it your all, to try hard.
- 2que at the start of a clause can give a reason, like because.
- 3la carrera = a university degree course.
Varianten
- Échale ganas, que ya casi acabas la carrera.