Wendung · 📰 Hedged reporting
El portavoz se limitó a señalar que la investigación sigue abierta.
The spokesperson merely stated that the investigation remains open.
C2reporting minimal statementsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtportavoz2Nomenspokespersonmask. · Sg.se1Pronomen(himself)3. Pers.limitó1Verblimitedlimitar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.a1PräpositiontoseñalarVerbstate, point outInfinitivqueKonjunktionthatlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtinvestigaciónNomeninvestigationfem. · Sg.sigue3Verbremainsseguir · Präsens · 3. Pers. Sg.abierta3Adjektivopenabierto · fem. · Sg..
- se → a: limitarse a
- a → señalar: limitarse a + infinitive
- sigue → abierta: seguir + adjective
- abierta → investigación: abierta agrees with la investigación
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1limitarse a + infinitive = to merely (do): the journalist hints that the spokesperson said very little. Verbs with prepositions →
- 2el portavoz = spokesperson; feminine la portavoz. Latin America also says el vocero / la vocera.
- 3seguir + adjective = to remain: sigue abierta agrees with la investigación. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Varianten
- La portavoz se limitó a decir que la investigación sigue abierta.
- El vocero solo dijo que la investigación continúa abierta.
- El portavoz declinó hacer más comentarios: la investigación sigue abierta.