Wendung · 📰 Hedged reporting
La oposición acusa al Gobierno de haber manipulado las cifras.
The opposition accuses the Government of having manipulated the figures.
C2reporting accusationsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtoposiciónNomenoppositionfem. · Sg.acusa1Verbaccusesacusar · Präsens · 3. Pers. Sg.al3Präposition(personal a) thea+elGobiernoNomenGovernmentmask. · Sg.de1Präpositionofhaber2VerbhavingInfinitivmanipulado2Verbmanipulatedmanipular · Partizip · mask. · Sg.lasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtcifrasNomenfigurescifra · fem. · Pl..
- acusa → al: acusar a + person
- acusa → de: acusar de + infinitive
- haber → manipulado: haber + participle
- acusa → oposición: acusa agrees with la oposición
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1acusar a alguien de + infinitive = to accuse someone of: the paper reports the accusation, not the fact. Verbs with prepositions →
- 2Compound infinitive haber manipulado: the alleged act comes before the accusation. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3al = a + el: personal a before an institution treated as a person. Direct object pronouns and personal a →
Varianten
- La oposición acusa al Gobierno de manipular las cifras.
- Según la oposición, el Gobierno habría manipulado las cifras.
- La oposición denuncia que el Gobierno manipuló las cifras.