Wendung · 🤝 Negotiating and reaching agreements
Lo dejamos en mil quinientos y no se hable más.
Let's call it fifteen hundred and say no more.
C1closing a haggleinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LoObjektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektdejamos1Verbleave; (dejarlo en) settle atdejar · Präsens · 1. Pers. Pl.enPräpositionin, on, atmil2BegleiterthousandquinientosBegleiterfive hundredyKonjunktionandnoAdverbnot, nosePronomenhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. Pers.hable3Verbbe spoken; (no se hable más) say no morehablar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.másAdverbmore.
- dejamos → en: dejar en
- se → hable: impersonal se
Wörtlich: “We leave it at one thousand five hundred and let no more be said.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1The present makes a firm proposal: lo dejamos en = let's settle at.
- 2No y between thousands and hundreds: mil quinientos. Numbers, telling the time and dates →
- 3y no se hable más: a subjunctive of command, a fixed way to end the discussion. Subjunctive: wishes and influence →