Wendung · 🔦 Emphasising and focusing
Lo que más me preocupa es la falta de transparencia.
What worries me most is the lack of transparency.
C1focusing a concernAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Begleiterthe (neuter)el · bestimmtquePronomenthat, which, whomásAdverbmoremePronomenme, to me, myselfyo · 1. Pers. Sg.preocupaVerbworriespreocupar · Präsens · 3. Pers. Sg.es2Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtfaltaNomenlackfem. · Sg.dePräpositionof, fromtransparenciaNomentransparencyfem. · Sg..
- Lo → preocupa: topic clause
- es → falta: focus
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Lo que… opens a pseudo-cleft: the topic first, the focus after es. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2ser links the topic and the focus, la falta.