Wendung · 🙇 Apologising and making excuses
Lo que pasa es que hoy no me siento bien.
The thing is, I’m not feeling well today.
B1making excusesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Begleiterwhat (the)el · bestimmtque1Pronomenthatpasa1Verbhappenspasar · Präsens · 3. Pers. Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthathoyAdverbtodaynoAdverbnotme2Pronomen(myself)1. Pers. Sg.siento2VerbI feelsentir · Präsens · 1. Pers. Sg.bien2Adverbwell.
- Lo → que: lo que = what
- que → pasa: lo que → pasa (3rd sg.)
- me → siento: reflexive: sentirse
- siento → bien: sentirse + adverb
Wörtlich: “What happens is that today I don’t feel well.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1lo que pasa es que… = the thing is…: lo que = what, the thing that. A soft way into an excuse. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2sentirse bien / mal = to feel well / ill: reflexive, e → ie (me siento). Reflexive verbs and daily routine →
Varianten
- Lo que pasa es que hoy no me encuentro bien.
- Es que hoy no me siento bien.