Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Me tienen entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
They've got me between a rock and a hard place: either I accept the transfer or I quit.
C2describing a dilemmaAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me2Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · direktes Objekttienen2Verbthey havetener · Präsens · 3. Pers. Pl.entre1Präpositionbetweenla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtespada1Nomenswordfem. · Sg.y1Konjunktionandla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpared1Nomenwallfem. · Sg.:o3KonjunktioneitheraceptoVerbI acceptaceptar · Präsens · 1. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttraslado4Nomentransfermask. · Sg.o3Konjunktionorrenuncio4VerbI quitrenunciar · Präsens · 1. Pers. Sg..
- espada → pared: entre la espada y la pared: a dilemma
- Me → tienen: tener a alguien + situation
- o → o: o … o: either … or
Wörtlich: “They have me between the sword and the wall: either I accept the transfer or I resign.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1estar entre la espada y la pared = to be between a rock and a hard place (lit. between the sword and the wall).
- 2tener + person + situation = to keep someone in it: me tienen entre… = they've got me…
- 3o … o = either … or: Spanish simply repeats o. Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 4renunciar = to resign, quit a job (Latin America; Spain: dimitir); traslado = transfer to another post.
Varianten
- Estoy entre la espada y la pared: o acepto el traslado o renuncio.
- Me han puesto entre la espada y la pared: o acepto el traslado o me voy.
- No tengo salida: o acepto el traslado o renuncio.