Wendung · 🙇 Apologising and making excuses

Mil disculpas, me equivoqué de fecha.

I’m terribly sorry, I got the date wrong.

B1apologisingAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Mil1Begleitera thousanddisculpas1Nomenapologiesdisculpa · fem. · Pl.,me2Pronomen(myself)1. Pers. Sg.equivoqué2VerbI got wrongequivocar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.de2Präposition(the wrong)fechaNomendatefem. · Sg..

Mil → disculpas: mil + plural noun
me → equivoqué: reflexive: equivocarse
equivoqué → de: equivocarse de

Wörtlich: “A thousand apologies, I mistook the date.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
mil disculpas = a thousand apologies: warm and emphatic, very common in Latin America.
2
equivocarse de + noun = to get the wrong…: me equivoqué de fecha. Note c → qu before e. Verbs with prepositions →

Varianten

Mil disculpas, me confundí de día.
Disculpe, me equivoqué de fecha.