Wendung · 📰 Reacting to news
¡No me digas! ¿Y cómo te enteraste?
No way! So how did you find out?
B1reacting to newsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡No1Adverbdon’tme1Objektpronomenme1. Pers. Sg. · indirektes Objektdigas1Verbtelldecir · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.!¿YKonjunktionand, socómoAdverbhowte2Pronomen(yourself)2. Pers. Sg.enteraste2Verbyou found outenterar · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.?
- No → digas: no + subjunctive (fixed)
- me → digas: me → indirect object
- te → enteraste: reflexive: enterarse
Wörtlich: “Don’t tell me! And how did you find out?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡No me digas! = No way! Really? A fixed reaction of surprise, not a real order.
- 2enterarse (de) = to find out, hear about; reflexive: te enteraste. Reflexive verbs and daily routine →
Varianten
- ¡No me digas! ¿Y quién te lo contó?
- ¡No me diga! ¿Y cómo se enteró?