Wendung · 🎭 Feelings with nuance
No sabes lo contenta que estoy de que vuelvas a Lima.
You have no idea how happy I am that you're coming back to Lima.
B2expressing feelingsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotsabesVerbyou knowsaber · Präsens · 2. Pers. Sg.lo1Begleiterhow (lit. the)el · mask. · Sg. · bestimmtcontenta1Adjektivhappycontento · fem. · Sg.que1PronomenthatestoyVerbI amestar · Präsens · 1. Pers. Sg.de2PräpositionaboutqueKonjunktionthatvuelvas2Verbyou come backvolver · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.aPräpositiontoLimaNomenLima.
- sabes → lo: obj
- estoy → contenta: agree
- contenta → de: prep
- contenta → vuelvas: mood
Wörtlich: “You don't know how happy I am that you return to Lima.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1lo + adjective + que = how (much). The adjective agrees with the person: lo contenta que estoy (a woman speaking). Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2estar contento/a de que + subjunctive. Vuelvas refers to the future but stays in the present subjunctive (✗ volverás). Subjunctive: emotions and reactions →