Wendung · 😔 Regrets and reproaches
¿Por qué no me lo dijiste antes? Te habría ayudado.
Why didn't you tell me before? I would have helped you.
B2regretting reproachinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿PorPräpositionwhy (por qué)quéPronomenwhat (why)noAdverbnotme1Objektpronomen(to) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektlo1Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektdijiste1Verbdid you telldecir · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.antesAdverbbefore?TeObjektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · direktes Objekthabría2VerbI would havehaber · Konditional · 1. Pers. Sg.ayudado2Verbhelpedayudar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg..
- dijiste → lo: obj
- dijiste → me: iobj
- ayudado → Te: obj
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1me lo dijiste: indirect me before direct lo. Spanish needs lo where English and Portuguese drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Te habría ayudado: conditional perfect; the condition (si me lo hubieras dicho) is understood. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
Varianten
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? Te hubiera ayudado.
- ¿Por qué no me lo contaste antes? Te habría ayudado.