Wendung · 🤨 Expressing reservations
Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos.
I'd rather not jump the gun until I have all the facts.
C1withholding judgementAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Prefiero3VerbI prefer, I'd ratherpreferir · Präsens · 1. Pers. Sg.noAdverbnot, noadelantar1Verbto bring forward, to anticipateInfinitivacontecimientosNomeneventsacontecimiento · mask. · Pl.hasta2Präpositionuntil, up totenerVerbto haveInfinitivtodosBegleiterall, everytodo · mask. · Pl.losBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmtdatosNomendata, factsdato · mask. · Pl..
- Prefiero → adelantar: preferir + infinitive
- hasta → tener: hasta + infinitive
- todos → datos: m. pl.
Wörtlich: “I prefer not to bring events forward until having all the data.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1no adelantar acontecimientos = not to get ahead of events, not to jump the gun.
- 2hasta + infinitive when the subject is the same: hasta tener. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3preferir (e → ie) + infinitive. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →