Wendung · 🙄 Colloquial reactions

¡Qué macana que no puedas venir!

What a shame you can't come!

C2disappointmentumgangssprachliches-ARAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

¡QuéBegleiterwhat amacana1Nomenshame, bummerfem. · Sg.que2KonjunktionthatnoAdverbnotpuedas2Verbyou canpoder · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.venirVerbcomeInfinitiv!

Qué → macana: qué + noun: exclamation
que → puedas: reaction + que + subjunctive
puedas → venir: poder + infinitive

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
¡Qué macana! (Argentina, Uruguay) = what a shame!, bummer! Una macana is also a blunder or a fib. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
Reaction + que + subjunctive, even for a known fact: que no puedas venir, as after ¡Qué pena que…! Subjunctive: emotions and reactions →

Varianten

¡Qué lástima que no puedas venir!
¡Qué pena que no puedas venir!
¡Uy, qué macana que no vengas!