Wendung · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué roche! Lo llamé por otro nombre.
How embarrassing! I called him by the wrong name.
C2embarrassmentumgangssprachliches-PEAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¡QuéBegleiterhowroche1Nomenembarrassmentmask. · Sg.!Lo2Objektpronomenhimél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektllamé2VerbI calledllamar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.por3Präpositionbyotro3Begleiteranothermask. · Sg.nombreNomennamemask. · Sg..
- Qué → roche: qué + noun: exclamation
- Lo → llamé: lo: the person called
- otro → nombre: otro agrees with nombre
- llamé → por: llamar por + name
Wörtlich: “What shame! I called him by another name.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¡Qué roche! (Peru) = how embarrassing! Roche is Peruvian slang for embarrassment; Mexico says ¡Qué oso! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2llamar takes a direct object: lo llamé = I called him. Spain may say le llamé (leísmo). Direct object pronouns and personal a →
- 3por otro nombre = by the wrong name (lit. by another name). Never un otro.
Varianten
- ¡Qué vergüenza! Lo llamé por otro nombre.
- ¡Qué oso! Le dije otro nombre.
- ¡Qué roche! Me equivoqué de nombre.