Wendung · 📰 Hedged reporting
Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado.
This newspaper has learned that the deal is practically done.
C2claiming a scoopformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Según1Konjunktionas (according to)ha2Verbhashaber · Präsens · 3. Pers. Sg.podido2Verbbeen ablepoder · Partizip · mask. · Sg.saber1Verbto learn (know)InfinitivesteBegleiterthismask. · Sg.periódicoNomennewspapermask. · Sg.,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtacuerdoNomendeal, agreementmask. · Sg.está3Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.prácticamenteAdverbpracticallycerrado3Verbclosed, donecerrar · Partizip · mask. · Sg..
- Según → saber: según + clause
- ha → podido: ha + participle
- podido → saber: poder + infinitive
- está → cerrado: estar + participle: state
- cerrado → acuerdo: cerrado agrees with el acuerdo
Wörtlich: “According to what this newspaper has been able to know, the deal is practically closed.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1según ha podido saber + newspaper = as this paper has learned: a scoop announced without naming the source. según + a conjugated verb works as a conjunction. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Present perfect ha podido saber: recent news. Latin American papers also write según pudo saber. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3estar cerrado = to be settled (a deal): estar + participle, a resulting state. Passive voice and resultative estar →
Varianten
- Según pudo saber este diario, el acuerdo está prácticamente cerrado.
- Este periódico ha sabido que el acuerdo está casi cerrado.
- El acuerdo estaría prácticamente cerrado, según ha podido saber este periódico.