Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Si lo piensas bien, no tenemos nada que perder.
If you think about it, we have nothing to lose.
C2leading the listener to a conclusionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Si1Konjunktioniflo1Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektpiensas1Verbyou think aboutpensar · Präsens · 2. Pers. Sg.bienAdverbproperly (lit. well),noAdverbnottenemosVerbwe havetener · Präsens · 1. Pers. Pl.nada2Pronomennothingque2Konjunktiontoperder2VerbloseInfinitiv.
- Si → piensas: si + present
- piensas → lo: pensarlo: lo = the matter
- no → nada: no … nada: double negation
- que → perder: nada que + infinitive
Wörtlich: “If you think it well, we have nothing to lose.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Si lo piensas bien invites the listener to reach your conclusion themselves. si + present; lo = the matter. Real conditions: si + present →
- 2no tener nada que + infinitive = to have nothing to (lose, hide…). The link is que. Indefinites and double negation →
Varianten
- Pensándolo bien, no tenemos nada que perder.
- Bien mirado, no perdemos nada con intentarlo.
- Si lo piensas, no hay nada que perder.