Wendung · 🧩 Everyday idioms
Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.
His last comment was the last straw.
B2idiomswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
SuBegleiterhis, her3. Pers. Sg.últimoAdjektivlastmask. · Sg.comentarioNomencommentmask. · Sg.fueVerbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.la1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtgota1Nomendropfem. · Sg.que1Pronomenthatderramó1Verbspilledderramar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.el1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtvaso1Nomenglassmask. · Sg..
- comentario → fue: agree
- comentario → último: agree
- que → gota: ref
Wörtlich: “His last comment was the drop that spilled the glass.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1la gota que derramó el vaso = the last straw (Spain: que colmó el vaso). Vaso = drinking glass.
Varianten
- Su último comentario fue la gota que colmó el vaso.