Wendung · 🧲 Persuasion and rhetoric
Te guste o no, el clima está cambiando.
Like it or not, the climate is changing.
C2brushing objections asideAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Te1Objektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektguste1Verblike (lit. it pleases)gustar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.o1Konjunktionorno1Adverbnot,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtclima2Nomenclimatemask. · Sg.está2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.cambiando2Verbchangingcambiar · Gerundium.
- guste → Te: gustar + dative of the person
- guste → no: te guste o no: like it or not
- está → cambiando: estar + gerund
- clima → está: el clima → está
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Te guste o no = like it or not: gustar in the subjunctive, with the person in the dative. It sweeps objections aside. Concessive structures II →
- 2estar + gerund for a process under way. el clima is masculine despite the -a. Estar + gerund (present progressive) →
Varianten
- Nos guste o no, el clima está cambiando.
- Quieras o no, el clima está cambiando.
- Por mucho que lo niegues, el clima está cambiando.