Wendung · 🪶 Hedging and softening
Te lo digo con todo el cariño, pero el informe tiene varios errores.
I mean this kindly, but the report has several mistakes.
C1softening criticismAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TePronomenyou, to you, yourselftú · 2. Pers. Sg.lo1Objektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjektdigoVerbI saydecir · Präsens · 1. Pers. Sg.conPräpositionwithtodoBegleiterall, the wholemask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcariño2Nomenaffection, kindnessmask. · Sg.,peroKonjunktionbutelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtinforme3Nomenreportmask. · Sg.tieneVerbhastener · Präsens · 3. Pers. Sg.variosBegleiterseveralmask. · Pl.erroresNomenmistakes, errorserror · mask. · Pl..
- Te → digo: indirect object
- lo → digo: direct object
- varios → errores: m. pl.
Wörtlich: “I tell you it with all the affection, but the report has several errors.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Te lo digo: indirect te before direct lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con todo el cariño cushions the criticism that follows.
- 3informe = report (Portuguese relatório).