Wendung · 🙄 Colloquial reactions
Te lo mando al toque.
I'll send it to you right away.
C2promising quick actionumgangssprachliches-PEAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Te2Objektpronomento youtú · 2. Pers. Sg. · indirektes Objektlo2Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektmando3VerbI'll send (lit. I send)mandar · Präsens · 1. Pers. Sg.al1Präpositionat thea+eltoque1Nomenright away (lit. touch)mask. · Sg..
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- al → toque: al toque: right away
- mando → lo: mandar + lo (object)
Wörtlich: “I send it to you at the touch.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1al toque (Peru, Southern Cone) = right away, in a flash. Mexico: ahorita; Chile also al tiro. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2Two pronouns: indirect te + direct lo (the file, the photo). Spanish keeps the lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3The present for an immediate promise: te lo mando = I'll send it.
Varianten
- Te lo mando al tiro.
- Ahorita te lo mando.
- Te lo mando enseguida.