Wendung · 🧩 Idioms in everyday speech
Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo.
Everyone was late, but I was the one who took the blame.
C2complaining about unfairnessumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
TodosPronomeneveryonetodo · mask. · Pl.llegaronVerbarrivedllegar · Vergangenheit · 3. Pers. Pl.tardeAdverblate,peroKonjunktionbutel2Begleiterthe onemask. · Sg. · bestimmtque2Pronomenwhopagó1Verbpaidpagar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.el1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtpato1Nomenduckmask. · Sg.fui2Verbwasser · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.yo2PronomenI1. Pers. Sg. · Subjekt.
- pagó → pato: pagar el pato: take the blame
- fui → yo: fui agrees with yo, not with el que
- el → que: el que: the one who
- Todos → llegaron: todos: subject
Wörtlich: “All arrived late, but the one who paid the duck was me.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1pagar el pato = to take the blame, pay for what others did (lit. pay for the duck).
- 2Cleft sentence: el que pagó el pato fui yo. ser agrees with yo: fui yo, not *fue yo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
Varianten
- Todos llegaron tarde, pero yo pagué el pato.
- Todos llegaron tarde, pero la que pagó el pato fui yo.
- Todos llegaron tarde y el que pagó los platos rotos fui yo.