Wendung · 📰 Hedged reporting
Una vez aprobado el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
Once the budget is approved, construction will begin in January.
C2compact news narrationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Una1Begleiteronce (one)uno · fem. · Sg. · unbestimmtvez1Nomen(time)fem. · Sg.aprobado1Verbapprovedaprobar · Partizip · mask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtpresupuesto2Nomenbudgetmask. · Sg.,lasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtobrasNomenconstruction workobra · fem. · Pl.comenzarán3Verbwill begincomenzar · Futur · 3. Pers. Pl.enPräpositionineneroNomenJanuarymask. · Sg..
- Una → aprobado: una vez + participle
- aprobado → presupuesto: aprobado agrees with el presupuesto
- comenzarán → obras: comenzarán agrees with las obras
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1una vez + participle = once (something is done): an absolute construction; aprobado agrees with presupuesto. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2el presupuesto = the budget, also a quote for a job.
- 3The future comenzarán announces a plan. Simple future →
Varianten
- Cuando se apruebe el presupuesto, las obras comenzarán en enero.
- Aprobado el presupuesto, las obras arrancarán en enero.
- Las obras empezarán en enero, una vez que se apruebe el presupuesto.