Wendung · 🎬 Telling a story vividly
Y entonces, cuando ya nadie lo esperaba, aparece por la puerta.
And then, just when nobody was expecting him any more, in he walks.
C1building suspenseAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
YKonjunktionandentoncesAdverbthen, so,cuandoKonjunktionwhenya1Adverbalready; nownadiePronomennobodyloObjektpronomenit, himél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektesperaba2Verbwas expecting, was waiting foresperar · Imperfekt · 3. Pers. Sg.,aparece3Verbappears, shows upaparecer · Präsens · 3. Pers. Sg.porPräpositionfor, by, through, because oflaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpuertaNomendoorfem. · Sg..
- nadie → esperaba: subject
- lo → esperaba: object
- aparece → por: through
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ya nadie = nobody any more: ya + negative = no longer. Indefinites and double negation →
- 2Imperfect for the background situation. Preterite vs imperfect in narration →
- 3Historical present for the sudden turn; por la puerta = through the door. Modal and stylistic uses of tenses →