Wendung · 🤨 Expressing reservations
Yo no pondría la mano en el fuego por él.
I wouldn't vouch for him.
C1refusing to vouch for someoneinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
YoPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektnoAdverbnot, nopondría1VerbI would putponer · Konditional · 1. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtmano2Nomenhandfem. · Sg.enPräpositionin, on, atelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtfuegoNomenfiremask. · Sg.por3Präpositionfor, by, through, because ofélPronomenhe, it3. Pers. Sg. · Subjekt.
- Yo → pondría: subject
- pondría → mano: object
- la → mano: f. sg.
Wörtlich: “I wouldn't put my hand in the fire for him.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Irregular conditional of poner: stem pondr-. Conditional: forms and uses →
- 2poner la mano en el fuego por = to vouch for someone.
- 3por + person: on someone's behalf. Por and para I →