Gramática · B1
Participios dobles (aceitado / aceito)
Particípios duplos (aceitado/aceito)
La respuesta corta
Algunos verbos tienen dos participios: el regular va con ter/haver (tinha aceitado, tinha acendido) y el corto con ser, estar y ficar, con concordancia (foi aceita, está acesa). Pago, ganho y gasto también van con ter.
ter / haver + regular
- Alguém tinha acendido a luz.
- Eu já tinha aceitado o convite.
- A polícia tinha prendido o suspeito.
ser / estar / ficar + corto (concuerda)
- A luz ficou acesa.
- A proposta foi aceita.
- O suspeito foi preso.
Formas clave
- ter/haver + regular: tinha aceitado, acendido, entregado, prendido, morrido
- ser/estar/ficar + short (agrees): foi aceita, está acesa, foi entregue, foi preso, está morta
- BR: tinha pago / ganho / gasto (pagado, ganhado, gastado also correct); only foi paga, foi gasto
- Other pairs: elegido/eleito, imprimido/impresso, limpado/limpo, salvado/salvo, soltado/solto, fritado/frito
- Single participles only: chegado, trazido (not chego, trago); aberto, escrito, feito
Qué es
La mayoría de los verbos portugueses tiene un solo participio: falado, comido, feito. Pero un grupo de verbos tiene dos: uno regular en -ado / -ido y otro corto, irregular. Son los particípios duplos (participios dobles): aceitado / aceito, acendido / aceso, entregado / entregue, prendido / preso.
En español esto casi no existe, así que vale la pena detenerse. La regla general es sencilla y cubre casi todos los casos:
- ter / haver + forma regular para la acción, en los tiempos compuestos: Eu tinha acendido a luz.
- ser / estar / ficar + forma corta para la pasiva, un estado o un resultado: A luz está acesa. O ladrão foi preso.
Ya conoces las dos construcciones: tinha feito (pt-g-047), tenho feito (pt-g-063) y la pasiva con ser (pt-g-065). Aquí se suman los verbos en los que el auxiliar decide qué participio usar.
Cómo se forma
La forma regular se hace como siempre: -ar → -ado, -er / -ir → -ido. La forma corta hay que aprenderla. Estos son los pares que necesitas en el nivel B1:
| Verbo | con ter / haver | con ser / estar / ficar | ejemplo |
|---|---|---|---|
| aceitar | aceitado | aceito | a proposta foi aceita |
| acender | acendido | aceso | a luz está acesa |
| eleger | elegido | eleito | ela foi eleita |
| entregar | entregado | entregue | o pedido foi entregue |
| fritar | fritado | frito | batata frita |
| imprimir | imprimido | impresso | os ingressos foram impressos |
| limpar | limpado | limpo | a casa está limpa |
| matar / morrer | matado / morrido | morto | a planta está morta |
| prender | prendido | preso | ele ficou preso no elevador |
| salvar | salvado | salvo | o arquivo foi salvo |
| soltar | soltado | solto | o cachorro está solto |
Con el auxiliar cambian dos cosas:
- La forma: tinha aceitado, pero foi aceito.
- La concordancia. Después de ter / haver el participio no cambia nunca, igual que en español con haber: Eu tinha aceitado as condições. Después de ser / estar / ficar concuerda con el sujeto en género y número, como un adjetivo: o pedido foi aceito, a proposta foi aceita, os cartões são aceitos, as luzes estão acesas.
Entregue es especial: tiene una sola forma para masculino y femenino, y en plural solo agrega -s: o pacote foi entregue, a pizza foi entregue, as chaves foram entregues.
pago, ganho, gasto
Tres verbos muy frecuentes funcionan distinto en Brasil. Con ter, lo normal es la forma corta; la regular también es correcta, pero menos frecuente (con ganhar las dos son igual de comunes):
| Verbo | con ter | con ser / estar | ejemplo |
|---|---|---|---|
| pagar | pago (pagado) | pago | a conta foi paga |
| ganhar | ganho / ganhado | ganho | o prêmio foi ganho por uma aluna |
| gastar | gasto (gastado) | gasto | o dinheiro foi todo gasto |
Con ser y estar solo vale la forma corta: a conta foi paga (nunca pagada), o dinheiro foi todo gasto.
No todos los irregulares son dobles
Aberto, escrito, feito, dito, visto, posto, coberto son el único participio de su verbo y van con cualquier auxiliar: tinha aberto, está aberto. Formas como abrido o escrevido no existen. Y al revés: chegar y trazer solo tienen participio regular, chegado y trazido.
Practica un poco antes de seguir:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
La forma regular va en los tiempos compuestos, cuando interesa lo que alguien hizo: Quem tinha acendido a churrasqueira? A turma tinha elegido a Iara. En textos formales también verás haver: O cliente havia aceitado a proposta.
La forma corta aparece en tres lugares:
- en la pasiva con ser: Seu pedido será entregue até sexta. Dois alunos foram eleitos.
- en estados y resultados con estar, ficar y deixar: A cozinha está limpa. Fiquei preso no elevador. Alguém deixou a luz acesa.
- como adjetivo: batata frita, roupa limpa, um cachorro solto, um documento impresso.
Una prueba rápida: si en ese lugar cabría un adjetivo cualquiera (a cozinha está limpa → bonita), necesitas la forma corta.
Contrastes y trampas
- Con ter, el uso está dividido en algunos verbos. Muchos brasileños dicen tinha aceito, tinha entregue, tinha salvo o tinha impresso, y muchas gramáticas lo aceptan. Con ter, la forma regular siempre es la opción segura, y en este curso se aceptan las dos. Con ser / estar, en cambio, solo vale la corta: foi entregue, no foi entregado.
- tinha chego, tinha trago: se oyen en el habla informal, pero están mal vistos. Usa chegado y trazido.
- Morto sirve para dos verbos. Matar → tinha matado; morrer → tinha morrido; para los dos, el estado es morto: As plantas estão mortas. Dos expresiones de todos los días: matar a saudade (reencontrarse con alguien que extrañabas) y tô morto de cansaço (estoy muerto de cansancio).
- Concordancia después de ser / estar: a proposta foi aceita, no aceito; as compras foram pagas, no pago.
Si hablas español
El reflejo hispano es usar la forma regular para todo, porque en español casi no hay participios dobles (solo imprimido / impreso, freído / frito, proveído / provisto). Así salen errores como estos:
| Lo que sale del español | Lo que se dice en Brasil |
|---|---|
| fue entregado / fue entregada | foi entregue |
| fue aceptada | foi aceita |
| está pagada | está paga |
| fue elegido | foi eleito |
| la luz está prendida | a luz está acesa |
| quedó suelto | ficou solto |
| había muerto | tinha morrido |
| impreso | impresso (doble s) |
Lo bueno: la lógica de la concordancia ya la tienes. En español también dices la cuenta está pagada y los documentos fueron impresos; en portugués solo cambia la forma.
Tres falsos amigos que conviene tener presentes:
- prender. En gran parte de Latinoamérica prender la luz o la tele es encenderlas. En portugués prender es detener, sujetar o atar: a polícia prendeu o ladrão, prendi o cabelo. La luz se acende y queda acesa; la tele y los aparatos se ligam: a TV está ligada.
- preso. Además de «detenido», es «atrapado»: fiquei preso no trânsito, ele ficou preso no elevador.
- pagado. En español sirve para todo; en Brasil, con ser / estar, solo pago / paga, y con ter lo normal también es tinha pago.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Alguém tinha acendido a luz, e ela ficou acesa a noite toda.Alguien había prendido la luz, y se quedó prendida toda la noche.Acción con ter: acendido. Estado con ficar: acesa.
- O ladrão foi preso ontem na rodoviária.El ladrón fue detenido ayer en la terminal de autobuses.
- Minha inscrição foi aceita!¡Aceptaron mi inscripción!ser + forma corta, en concordancia con inscrição: aceita.
- Você já tinha pago o aluguel?¿Ya habías pagado el alquiler?Con ter, en Brasil se prefiere pago; pagado también es correcto.
- A encomenda foi entregue na portaria.El paquete fue entregado en la portería.Entregue es igual en masculino y femenino.
- Tá tudo limpo, pode entrar.Está todo limpio, puedes pasar.
- Fiquei preso no trânsito por uma hora.Me quedé atrapado en el tráfico una hora.ficar preso = quedarse atrapado, no solo «detenido».
- Ela foi eleita a melhor jogadora do campeonato.Ella fue elegida la mejor jugadora del campeonato.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
A conta foi pagada.A conta foi paga.
Con ser y estar, pagar solo tiene la forma corta, con concordancia: paga.
Típico de quienes hablan español
O pacote foi entregado ontem.O pacote foi entregue ontem.
En la pasiva, entregar usa entregue, igual para los dos géneros.
Típico de quienes hablan español
A luz da sala está prendida.A luz da sala está acesa.
En portugués prender es detener o sujetar. La luz encendida está acesa (de acender).
Típico de quienes hablan español
Ele tinha chego cedo.Ele tinha chegado cedo.
Chego y trago como participios están mal vistos. Usa chegado y trazido.
Alguém tinha aceso a luz.Alguém tinha acendido a luz.
Con ter va el participio regular: acendido. Aceso es para estar y ficar.
As propostas foram aceitadas.As propostas foram aceitas.
Con ser, la forma corta, que concuerda en género y número: aceitas.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
En español casi todos los verbos tienen un solo participio (salvo imprimido/impreso, freído/frito, proveído/provisto); en portugués hay decenas de pares. Con ter/haver va la forma regular (tinha aceitado, tinha acendido) y con ser/estar/ficar la corta, que concuerda (foi aceita, está acesa). Ojo con los falsos amigos: preso es detenido o atrapado, y la luz encendida no está «prendida», sino acesa.
Variación regional
- With ter, Brazilians normally say pago, ganho, gasto (tinha pago); pagado, ganhado, gastado also exist and are correct (ganhado is very common).
- Usage is split for aceito, entregue, salvo, impresso with ter (tinha aceito, tinha entregue): common in Brazil and accepted by many grammars; the regular form is the safe written choice.
- chego and trago as participles (tinha chego, tinha trago) are heard in casual speech but stigmatized; use chegado, trazido.