Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Fiquei preso numa reunião.
Me quedé atrapado en una reunión.
B1explaining why you are lateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fiquei1verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.preso2verboatrapadoprender · participio · masc. · sing.numa3preposiciónen unaem · fem. · sing. · indefinidoreuniãosustantivoreuniónfem. · sing..
- Fiquei → preso: periphrasis
- preso → numa: preposition
- numa → reunião: contraction
Palabra por palabra: “Quedé preso en una reunión.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1ficar + participio = quedarse en un estado. Una mujer dice fiquei presa. Sin me. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2preso = atrapado, retenido: participio corto de prender. No solo «prisionero». Participios dobles (aceitado / aceito) →
- 3numa = em + uma, muy común al hablar. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Fiquei presa numa reunião.
- A reunião atrasou, desculpa!
- Fiquei preso no trânsito.