Gramática · B1
La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio)
Voz passiva com ser (e estar + particípio)
La respuesta corta
ser en cualquier tiempo + participio concordado con el sujeto, + por/pelo/pela para el agente: A casa foi vendida. estar + participio = el estado (A loja está fechada); ficar + participio = el cambio (A rua ficou alagada).
ser + participio (la acción)
- A loja foi fechada às seis.
- A porta foi aberta pelo porteiro.
- A rua foi interditada pela polícia.
estar + participio (el estado)
- A loja está fechada.
- A porta está aberta.
- A rua está interditada.
Formas clave
- ser (any tense) + agreeing participle: A casa foi vendida. Os documentos serão enviados.
- Agent: por / pelo / pela / pelos / pelas (foi escrito por Clarice Lispector · aprovado pela diretoria)
- estar sendo + participle = in progress: A ponte está sendo construída.
- estar + participle = state: O restaurante está fechado.
- ficar + participle = change of state: A rua ficou alagada.
- Speech: active with unnamed "they": Venderam a casa.
Qué es
En la voz passiva (voz pasiva), lo que recibe la acción pasa a ser el sujeto: A prefeitura construiu a ponte (activa) → A ponte foi construída pela prefeitura (pasiva). Se usa cuando importa más el resultado que quién lo hizo, o cuando no se sabe o no se quiere decir: O show foi cancelado. Meu celular foi roubado.
El portugués tiene tres construcciones con participio (pt-g-047): ser + participio para la acción (la pasiva propiamente dicha), estar + participio para el estado resultante y ficar + participio para el cambio a ese estado. Las tres funcionan casi igual que en español, y por eso los errores de los hispanohablantes están en los detalles.
Cómo se forma
ser en cualquier tiempo + participio + (si quieres) por + el agente. El tiempo de ser es el tiempo de la oración.
| Tiempo de ser | Ejemplo |
|---|---|
| presente | O lixo é coletado às terças. |
| pretérito perfeito | A ponte foi construída em 2010. |
| imperfeito | Antigamente, as cartas eram escritas à mão. |
| futuro | Os resultados serão divulgados amanhã. / vão ser divulgados |
| presente do subjuntivo | É importante que o formulário seja preenchido. |
| estar sendo | A ponte está sendo construída. |
El participio concuerda
Con ser, estar y ficar, el participio funciona como un adjetivo y concuerda en género y número con el sujeto, igual que en español:
| Sujeto | Pasiva |
|---|---|
| o prédio | foi construído |
| a ponte | foi construída |
| os prédios | foram construídos |
| as pontes | foram construídas |
En cambio, en los tiempos compuestos con ter no cambia nunca: A prefeitura tem construído muitas pontes (pt-g-063). Los participios irregulares también concuerdan: feito, dito, escrito, visto, posto, aberto, coberto, descoberto: As portas foram abertas. A carta foi escrita. Y los terminados en -uído llevan tilde: construído, destruído, incluído.
El agente: por, pelo, pela
Por se contrae siempre con el artículo definido. Delante de un nombre propio, de un artículo indefinido o de un sustantivo sin artículo queda por: escrito por Clarice Lispector, encontrados por um vizinho.
| por + artículo | Contracción | Ejemplo |
|---|---|---|
| por + o | pelo | pelo noivo |
| por + a | pela | pela diretoria |
| por + os | pelos | pelos vizinhos |
| por + as | pelas | pelas crianças |
Practica un poco antes de seguir:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
- Noticias, avisos y textos oficiales. Dois suspeitos foram vistos perto da rodoviária. As inscrições serão abertas na segunda-feira. O Teatro Amazonas foi inaugurado em 1896.
- Cuando el agente no se sabe o no importa. Meu celular foi roubado. A padaria foi assaltada duas vezes.
- estar + participio: el resultado que ves ahora. A loja está fechada. A mesa já está posta. Quando eu cheguei, a porta estava aberta.
- ficar + participio: el cambio de estado, tu quedar(se). Depois do temporal, a rua ficou alagada. As meninas ficaram preocupadas. O bolo ficou queimado.
Lo que se dice en la calle
Al hablar, los brasileños usan poco la pasiva con ser. Prefieren la activa, muchas veces con un «ellos» indeterminado (3.ª persona del plural sin sujeto): Venderam a casa da esquina en vez de A casa da esquina foi vendida; Roubaram meu celular en vez de Meu celular foi roubado. Las dos son correctas; es una cuestión de registro. La pasiva con se (Vende-se casa) llega más adelante, en pt-g-073.
Contrastes y trampas
- ser / estar. A loja foi fechada às seis (alguien la cerró: acción) frente a A loja está fechada (estado). Una fecha o un agente casi siempre piden ser.
- estar / ficar. A rua está alagada (ahora) frente a A rua ficou alagada (se inundó, quedó inundada).
- Concordancia. As fotos foram tiradas, no tirado.
- por + artículo. pela diretoria, pelos vizinhos; nunca por a, por os.
- ter / ser. A loja tem vendido muito (activa, participio fijo) frente a Os produtos foram vendidos (pasiva, participio concordado).
Si hablas español
La estructura es la tuya: fue construido por = foi construído por. Por eso el riesgo no es la gramática, sino las formas y los géneros que el oído completa en español:
| Español | Português |
|---|---|
| fue / fueron | foi / foram |
| será / serán | será / serão |
| por el / por la | pelo / pela |
| por los / por las | pelos / pelas |
| construido | construído |
| hecho · abierto · escrito | feito · aberto · escrito |
| quedó inundada | ficou alagada |
| está siendo construido | está sendo construído |
- La contracción es obligatoria. Por la directora se dice pela diretora; por a diretora es un error claro.
- Cuidado con el género. El participio concuerda con el sustantivo portugués, no con el español: el puente → a ponte foi construída; la leche → o leite foi derramado; el viaje → a viagem foi adiada. Y criança es siempre femenino: as crianças ficaram assustadas, aunque sean varones.
- Tilde en -uído. Construido, destruido, incluido llevan tilde en portugués: construído, destruído, incluído.
- Quedar → ficar. Quedó cerrado = ficou fechado; me quedé preocupado = fiquei preocupado. Quedar no existe con este sentido.
- Estar sendo + participio es muy normal en Brasil (a ponte está sendo construída), más que está siendo en español.
- Pasiva con se. Donde tú dirías se vendieron todas las entradas, en portugués escrito se prefiere todos os ingressos foram vendidos, y al hablar, venderam todos os ingressos. Evita calcos como a festa se cancelou: di a festa foi cancelada o cancelaram a festa.
- Falsos amigos de las noticias: romance = novela; novela = telenovela; aulas = clases.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- O Cristo Redentor foi inaugurado em 1931.El Cristo Redentor fue inaugurado en 1931.
- Esse romance foi escrito por Clarice Lispector.Esta novela fue escrita por Clarice Lispector.romance = novela; novela = telenovela. Ante un nombre: por.
- Os vencedores serão anunciados no domingo.Los ganadores serán anunciados el domingo.
- A ponte está sendo reformada pela prefeitura.El puente está siendo reformado por la municipalidad.a ponte es femenino; pela = por la.
- A loja já está fechada.La tienda ya está cerrada.estar + participio = el estado.
- Depois do temporal, a rua ficou alagada.Después del temporal, la calle quedó inundada.ficar + participio = quedar.
- Todos os ingressos foram vendidos em duas horas.Todas las entradas se vendieron en dos horas.ingresso = entrada; donde tú usas se vendieron, aquí va foram vendidos.
- Venderam a casa da esquina.Vendieron la casa de la esquina.Al hablar, un «ellos» indeterminado reemplaza a la pasiva.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
As casas foram vendido.As casas foram vendidas.
Con ser, el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: as casas → vendidas.
A reunião foi marcada por a diretora.A reunião foi marcada pela diretora.
por + artículo siempre se contrae: pela (por la), pelo (por el).
Típico de quienes hablan español
A loja é fechada agora.A loja está fechada agora.
Un estado actual va con estar: está fechada. É fechada describe una acción o rutina.
O ponte foi construído em 1950.A ponte foi construída em 1950.
El puente es a ponte (femenino) en portugués, así que el participio es construída.
Típico de quienes hablan español
O prédio foi construido em 1950.O prédio foi construído em 1950.
Los participios en -uído llevan tilde en portugués: construído, destruído.
Típico de quienes hablan español
A rua quedó alagada.A rua ficou alagada.
Quedar(se) + participio se dice ficar: a rua ficou alagada.
Típico de quienes hablan español
O livro foi escrevido em 1977.O livro foi escrito em 1977.
Algunos participios son irregulares: escrito, feito, aberto, visto, dito, posto.
Nota para quienes hablan español
La estructura es la misma del español (fue construido por…) y el participio concuerda igual. Ojo con tres cosas: por + artículo se contrae siempre (pelo, pela, pelos, pelas; nunca «por a»), el participio concuerda con el género portugués (a ponte foi construída, o leite foi derramado) y los participios en -uído llevan tilde (construído). Para el cambio de estado, quedar(se) se dice ficar: A rua ficou alagada.
Variación regional
- The ser passive is typical of news, notices and formal writing; speech prefers the active, often with an unnamed 3rd-person plural (Venderam a casa).
- estar sendo + participle (está sendo construída) is common in Brazil; European Portuguese prefers está a ser construída.
- In speech estar → tá: A loja tá fechada.