Frase · 🙇 Disculpas y excusas

Fui pego de surpresa.

Me agarró por sorpresa.

B1explaining you weren’t preparedAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Fui1verbofuiser · pasado · 1.ª persona sing.pego2verboagarradopegar · participio · masc. · sing.de3preposiciónporsurpresa3sustantivosorpresafem. · sing..

Fui → pego: periphrasis
pego → de: preposition
de → surpresa: fixed phrase

Palabra por palabra: “Fui agarrado de sorpresa.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Fui pego: pasiva con ser. Una mujer dice fui pega: el participio concuerda. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
2
pego (con e abierta): participio corto de pegar, normal en Brasil junto a pegado. Participios dobles (aceitado / aceito) →
3
de surpresa = por sorpresa. Se escribe con u: surpresa.

Variantes

Fui pega de surpresa.
Isso me pegou de surpresa.
Eu não esperava por isso.