Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Seu pedido foi entregue no endereço errado. Pedimos desculpas.
Su pedido se entregó en la dirección equivocada. Le pedimos disculpas.
B1apologizing to a customerformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seudeterminantesu3.ª persona sing.pedidosustantivopedidomasc. · sing.foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.entregue2verboentregadoentregar · participio · masc. · sing.nopreposiciónen laem · masc. · sing. · definidoendereço3sustantivodirecciónmasc. · sing.erradoadjetivoequivocadamasc. · sing..Pedimosverbopedimospedir · presente · 1.ª persona pl.desculpassustantivodisculpasdesculpa · fem. · pl..
- pedido → foi: subject
- foi → entregue: periphrasis
- pedido → entregue: agreement
- errado → endereço: agreement
- Pedimos → desculpas: object
Palabra por palabra: “Su pedido fue entregado en la dirección errada. Pedimos disculpas.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1foi entregue: pasiva con ser + participio, típica de los mensajes de empresas. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 2entregue: participio corto de entregar, con ser y estar. Entregado existe, sobre todo con ter. Participios dobles (aceitado / aceito) →
- 3o endereço = la dirección (postal). Direção es rumbo o gerencia, no domicilio.
Variantes
- Pedimos desculpas: seu pedido foi entregue no endereço errado.
- Houve um erro na entrega do seu pedido.
- Seu pedido foi enviado por engano para outro endereço.