Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Findo o prazo de carência, as parcelas serão cobradas em boleto.
Terminado el período de carencia, las cuotas se cobrarán mediante boleta bancaria.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Findo1verboterminadofindar · participio · masc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazo1sustantivoperíodomasc. · sing.depreposicióndecarência2sustantivocarenciafem. · sing.,asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidoparcelas3sustantivocuotasparcela · fem. · pl.serãoverboseránser · futuro · 3.ª persona pl.cobradas3verbocobradascobrar · participio · fem. · pl.em3preposiciónmedianteboleto3sustantivoboletamasc. · sing..
- Findo → prazo: participle agreement
- parcelas → serão: subject–verb
- cobradas → parcelas: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Findo (participio corto de findar) en un participio absoluto = «terminado el plazo». Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2prazo de carência = «período de carencia».
- 3boleto = «boleta de pago» bancaria brasileña; parcela = «cuota» (no «parcela» de tierra).