Indefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos

Qué es

Los indefinidos son las palabras pequeñas que indican cuántos o cuál sin dar un número exacto: algum (algún), nenhum (ningún), qualquer (cualquier), cada, outro (otro), vários (varios), certo (cierto) y ambos. Van delante del sustantivo, como los artículos, y casi todos concuerdan con él en género y número: alguma ideia, alguns amigos, nenhuma loja.

Los pronombres alguém, ninguém, algo, nada y tudo ya los viste en pt-g-044. Aquí trabajamos las palabras que acompañan a un sustantivo y las pocas que también pueden ir solas (nenhum, cada um, qualquer um, os outros, ambos). La buena noticia: funcionan casi igual que en español. La mala: se parecen tanto que el español se cuela sin que te des cuenta.

Cómo se forma

Tres detalles de ortografía: la -m final pasa a -ns en plural (algum → alguns, como bom → bons); qualquer hace el plural por dentro (quaisquer, como «cualesquiera») y casi solo se ve por escrito; cada no cambia nunca.

Nenhum va casi siempre en singular en Brasil: Não tenho nenhum amigo lá, no nenhuns amigos. Vários y ambos solo existen en plural. Ambos pide artículo delante del sustantivo: ambos os filhos, ambas as mãos. Al hablar se prefiere os dois / as duas.

Dónde va nenhum

Igual que ningún, nenhum sigue la regla de la doble negación:

• detrás del verbo, necesita não delante: Não vi nenhum carro.
• delante del verbo, niega solo: Nenhum carro passou.
• detrás del sustantivo es enfático y muy frecuente al hablar: Não vi carro nenhum. De jeito nenhum! (¡De ninguna manera!)

En registro formal, algum detrás del sustantivo en una frase negativa también significa «ninguno», como en español: sem dúvida alguma (sin duda alguna), de modo algum, em momento algum.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

• algum: algún, uno u otro. Algum dia eu vou pro Japão. Alguns alunos faltaram. En preguntas: Alguma pergunta?
• nenhum: ningún, en frases negativas. Não tenho nenhuma ideia.
• qualquer: cualquier, el que sea. Pode sentar em qualquer lugar. Qualquer um consegue. Detrás del sustantivo, con um, significa «uno cualquiera, sin importancia»: um restaurante qualquer. Qualquer coisa, me liga = «Cualquier cosa, me llamas».
• cada + singular: Cada quarto tem banheiro. Solo: cada um / cada uma. Para intervalos se usa a cada: a cada duas horas (en español basta «cada dos horas»).
• outro: sin artículo, como en español. Quer outro café? Os outros já foram. En el habla brasileña también es normal um outro. Outra vez = otra vez, de nuevo.
• vários / várias: varios, varias. Já te liguei várias vezes.
• certo delante del sustantivo = «cierto»: certa vez, em certos casos. Detrás significa «correcto»: a resposta certa.

Contrastes y trampas

• algum / nenhum: Você tem algum irmão? — Não, não tenho nenhum. Nunca não tenho algum.
• qualquer / algum: Me empresta uma caneta? Qualquer uma serve (me da igual cuál). Alguma sería solo «alguna».
• cada / todo: para un hábito, el portugués dice todo dia o todos os dias. Cada dia destaca cada día por separado: Ele melhora a cada dia.
• qualquer livro / um livro qualquer: «cualquier libro» (elige tú) frente a «un libro cualquiera» (da igual cuál).
• Ambos os dois es redundante: di ambos o os dois.
• Lado nenhum es de Portugal; en Brasil se dice lugar nenhum.

Si hablas español

Aquí el problema no es la gramática, que ya dominas, sino las formas que el oído completa en automático:

Fíjate también en el género: el indefinido concuerda con el sustantivo portugués, no con el español. A cor es femenino (outra cor), igual que a viagem, a ponte y a árvore (alguma viagem, nenhuma ponte); en cambio o leite, o nariz y o sangue son masculinos (nenhum leite). Problema, sistema y tema siguen siendo masculinos, como en español: nenhum problema.

Y una última trampa de registro: en la prensa brasileña verás não há qualquer indício («no hay ningún indicio»), pero al hablar se dice não tem nenhum.