Gramática · A2
Tudo o todo, y los indefinidos (I)
Tudo ou todo? Alguém, ninguém, algo, nada, cada
La respuesta corta
tudo es «todo» como pronombre (todas las cosas) y no cambia; todo/toda/todos/todas acompaña a un sustantivo (todo dia, o dia todo). Además: alguém, ninguém, alguma coisa, nada, algum, nenhum y cada.
tudo = todo (las cosas)
- Tudo bem?
- Comi tudo.
- Tá tudo pronto.
todo / toda + sustantivo
- todo dia
- a casa toda
- todo mundo
todos los, cada
- todo dia
- toda semana
- todos os meses
entero
- o dia todo
- a semana toda
- o mês inteiro
Formas clave
- tudo = everything: Tudo bem. Comi tudo.
- todo dia (every day, BR) / o dia todo (the whole day) / todos os dias
- todo mundo = everybody (+ 3sg): Todo mundo sabe.
- alguém / ninguém · algo / alguma coisa / nada · cada (invariable): cada um, cada dia mais
En pocas palabras
El todo del español se divide en dos palabras en portugués. Tudo significa «todo» en el sentido de «todas las cosas» y va solo: Tudo bem? (¿Todo bien?), Comi tudo (Me comí todo). Todo / toda / todos / todas acompaña a un sustantivo y concuerda con él: todo dia (todos los días), o dia todo (todo el día), todo mundo (todo el mundo). Los demás indefinidos se parecen mucho a los del español: alguém (alguien), ninguém (nadie), alguma coisa o algo, nada, algum (algún), nenhum (ninguno) y cada.
Cómo se forma
| Palabra | Sentido | ¿Concuerda? | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| tudo | todo (= todas las cosas) | no | Tá tudo pronto. |
| todo, toda | todos los, cada (antes del sustantivo) · entero (después) | sí | todo dia · a semana toda |
| todos, todas | todos, todas (+ os / as) | sí | todos os dias · todas as amigas |
| todo mundo | todo el mundo (+ verbo en singular) | no | Todo mundo gostou. |
| alguém / ninguém | alguien / nadie | no | Alguém ligou? Ninguém sabe. |
| alguma coisa, algo / nada | algo / nada | no | Quer alguma coisa? Não quero nada. |
| algum, alguma / nenhum, nenhuma | algún, alguna / ningún, ninguna | sí | Tem algum problema? Nenhum. |
| cada | cada | no | cada um · cada semana |
La doble negación funciona como en español. Si la palabra negativa va antes del verbo, no hace falta não: Ninguém veio (Nadie vino). Si va después, sí: Não veio ninguém (No vino nadie), Não comprei nada (No compré nada).
Cuándo se usa
- tudo para «todo» como pronombre y en frases hechas: Tudo bem? · Tudo certo (Todo bien) · Ela sabe tudo (Ella sabe todo).
- todo / toda + sustantivo, sin artículo, para «todos los» o «cada»: todo dia (todos los días), toda semana (cada semana). Todos os dias significa lo mismo y suena un poco más cuidado.
- sustantivo + todo / toda (o inteiro) para «entero»: o dia todo (todo el día), a casa toda (toda la casa), a vida inteira (toda la vida).
- todo mundo, sin artículo y con el verbo en singular: Todo mundo trouxe alguma coisa (Todo el mundo trajo algo).
- alguma coisa es el «algo» de todos los días; algo suena más formal o escrito.
- algum / alguma en preguntas: Você tem alguma dúvida? (¿Tienes alguna duda?). nenhum / nenhuma = ningún, ninguna: Não tenho nenhuma dúvida.
- cada no cambia nunca: cada dia, cada pessoa, R$ 5 cada (5 reales cada uno).
- Todo mundo trouxe alguma coisa, e a gente comeu tudo.Todo el mundo trajo algo y nos comimos todo.todo mundo · tudo
- Quando eu era criança, ia à praia todo domingo.Cuando era niño, iba a la playa todos los domingos.todo + sustantivo = todos los
- Choveu o dia todo.Llovió todo el día.sustantivo + todo = entero
- Ninguém sabia a resposta.Nadie sabía la respuesta.ninguém delante: sin não
- Cada um levou um prato.Cada uno llevó un plato.cada no cambia
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- «Todo» suelto es tudo. «Me comí todo» → Comi tudo. Pero «todo el pastel» → o bolo todo. Si no hay sustantivo, la palabra es tudo.
- «Todo bien» → tudo bem, con u. Es quizá el error más típico de los hispanohablantes.
- «Todo el mundo» → todo mundo, sin artículo. Todo o mundo también existe, pero suena formal y puede significar «el mundo entero».
- «Todos los días» → todo dia (o todos os dias), y «todo el día» → o dia todo: el orden cambia el sentido. Trabalho todo dia (trabajo todos los días) no es Trabalho o dia todo (trabajo todo el día).
- Nadie → ninguém, alguien → alguém, terminados en -ém, con tilde. Nadie no existe en portugués.
- Ninguno → nenhum (femenino nenhuma) y algún → algum: nenhum problema, algum lugar.
- Algo existe, pero en la conversación se oye mucho más alguma coisa: Quer beber alguma coisa? (¿Quieres tomar algo?).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Todo mundo trouxe alguma coisa, e a gente comeu tudo.Todo el mundo trajo algo y nos comimos todo.todo mundo = todo el mundo (verbo en singular); tudo = todo (las cosas).
- Ela trabalha todo dia, até no sábado.Trabaja todos los días, hasta los sábados.todo dia, sin artículo, = todos los días.
- Choveu o dia todo em Belém.Llovió todo el día en Belém.Sustantivo + todo = entero: o dia todo (todo el día).
- Antigamente todo mundo se conhecia no bairro.Antes todo el mundo se conocía en el barrio.todo mundo lleva el verbo en singular: se conhecia.
- Alguém ligou pra mim? — Não, ninguém ligou.¿Alguien me llamó? — No, nadie llamó.ninguém (nadie) delante del verbo no necesita não.
- Não comprei nada na feira.No compré nada en el mercado.Después del verbo, nada necesita não delante, como en español.
- Você tem algum irmão? — Não, nenhum.¿Tienes algún hermano? — No, ninguno.algum = algún; nenhum = ninguno.
- Cada um paga a sua parte.Cada uno paga su parte.cada no cambia nunca, igual que en español.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Todo bem?Tudo bem?
«Todo» como pronombre es tudo: tudo bem. Todo solo va con un sustantivo.
Típico de quienes hablan español
Comi todo.Comi tudo.
Sin sustantivo, «todo» es tudo. Comi o bolo todo = Me comí todo el pastel.
Típico de quienes hablan español
Tudo mundo sabe.Todo mundo sabe.
«Todo el mundo» es todo mundo, con o, porque mundo es un sustantivo.
Todo mundo sabem.Todo mundo sabe.
todo mundo es singular: todo mundo sabe, como «todo el mundo sabe».
Nadie veio.Ninguém veio.
nadie es español. En portugués: ninguém.
Típico de quienes hablan español
Não tenho ningún problema.Não tenho nenhum problema.
«Ningún» se dice nenhum (femenino nenhuma).
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
El todo del español se divide en dos: todo (= todas las cosas) → tudo (tudo bem, comi tudo); todo + sustantivo → todo/toda (todo dia = todos los días; o dia todo = todo el día); todo el mundo → todo mundo, sin artículo y con verbo en singular. nadie → ninguém, alguien → alguém, ninguno → nenhum, algún → algum.
Variación regional
- todo mundo is standard BR (pt-PT toda a gente); algo is more formal than alguma coisa.