Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Sabe quem eu encontrei outro dia? A Thaís!
¿Sabes con quién me encontré el otro día? ¡Con Thaís!
B1sharing news about a friendinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sabe1verbosabessaber · presente · 3.ª persona sing.quem2pronombrecon quiéneupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoencontrei2verbome encontréencontrar · pasado · 1.ª persona sing.outro3determinanteel otromasc. · sing.diasustantivodíamasc. · sing.?A4determinante(con)o · fem. · sing. · definidoThaíssustantivoThaís!
- eu → encontrei: subject
- encontrei → quem: object
- outro → dia: agreement
- A → Thaís: agreement
Palabra por palabra: “¿Sabes quién yo encontré otro día? ¡La Thaís!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sabe…? sin você: en preguntas rápidas se omite el sujeto. Es 3.ª persona, no «sabes».
- 2encontrar alguém = encontrarse con alguien: sin pronombre y sin com. Verbos con preposición (regência I) →
- 3outro dia = el otro día, sin artículo delante. Indefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 4A Thaís: al hablar, muchos brasileños ponen artículo delante del nombre. Artículos definidos e indefinidos →
Variantes
- Adivinha quem eu encontrei ontem!
- Outro dia encontrei a Thaís!
- Sabe quem eu vi no shopping? A Thaís!