Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
A gente tem que marcar alguma coisa qualquer dia desses.
Tenemos que quedar un día de estos.
B1suggesting meeting upinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
a gente1pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetotem1verbotenemoster · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónquemarcar2verboquedarinfinitivoalguma3determinantealgunaalgum · fem. · sing.coisasustantivocosafem. · sing.qualquer3determinantecualquiersing.diasustantivodíamasc. · sing.desses4preposiciónde estosde · masc. · pl..
- a gente → tem: subject
- tem → marcar: periphrasis
- marcar → coisa: object
- alguma → coisa: agreement
Palabra por palabra: “La gente tiene que marcar alguna cosa cualquier día de estos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente tem que: «nosotros» con verbo en singular. Ter que + infinitivo = tener que. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2marcar = quedar, acordar un encuentro: marcar um café = quedar para un café.
- 3alguma coisa = algo; qualquer = cualquier, siempre igual: qualquer dia, qualquer hora. Indefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 4desses = de + esses. Qualquer dia desses = un día de estos, una promesa suave. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Vamos marcar alguma coisa!
- Bora marcar um café qualquer dia desses?
- A gente precisa se ver mais.