Gramática · B2
Infinitivo personal II
Infinitivo pessoal II
La respuesta corta
Usos avanzados: con sujeto expreso (Ao chegarmos…), como sujeto de la oración (Vocês saírem agora seria um erro), la forma compuesta (por terem feito), como alternativa ligera a que + subjuntivo y cuándo no se flexiona.
que + subjuntivo (formal)
- É importante que vocês venham.
- Antes que eles saiam…
- Para que todos entendam…
infinitivo personal (cotidiano)
- É importante vocês virem.
- Antes de eles saírem…
- Para todos entenderem…
Formas clave
- ao + personal inf: Ao chegarem, liguem.
- Clause subject: É estranho eles não terem ligado.
- Compound: por terem feito, depois de termos comido
- Alternation: É importante que vocês venham = É importante vocês virem.
- After perception/causative verbs inflection is optional: Vi os meninos sair(em).
- No inflection after modals: Podemos ir (never *podemos irmos)
Qué es
El portugués puede darle al infinitivo su propia terminación de persona: para vocês entenderem (para que entiendan), ao chegarmos (al llegar nosotros). En B1 usaste este infinitivo personal (infinitivo pessoal) después de preposiciones y expresiones impersonales. En B2 se amplía: ao + infinitivo personal, la oración de infinitivo como sujeto, la forma compuesta (por terem feito) y los verbos de percepción y causativos. Igual de importante: saber cuándo no se flexiona.
Cómo se forma
| Persona | simple: sair | compuesto: ter + participio |
|---|---|---|
| eu | sair | ter saído |
| você / ele / ela / a gente | sair | ter saído |
| nós | sairmos | termos saído |
| vocês / eles / elas | saírem | terem saído |
Solo nós y vocês / eles añaden terminación (-mos, -em). Los verbos irregulares aquí son regulares, porque la base es el infinitivo: fazermos, dizerem, serem, irem, termos. Las terminaciones tónicas conservan el acento cuando hace falta: saírem, reunirmos.
Cuándo se usa
ao + infinitivo con sujeto propio
Ao + infinitivo equivale a «al + infinitivo». Se flexiona cuando el sujeto es plural o distinto del de la principal: Ao chegarmos ao hotel, percebemos o erro. Ao saírem, apaguem a luz. (Al salir, apaguen la luz.)
La oración de infinitivo como sujeto
Una oración entera puede ser sujeto de ser, parecer u otro verbo: É estranho eles não terem ligado (es raro que no hayan llamado). Vocês saírem agora seria um erro. Não adianta a gente reclamar.
El infinitivo personal compuesto
Ter (flexionado) + participio marca una acción terminada antes de la principal: Obrigado por vocês terem vindo! (¡gracias por haber venido!) Depois de termos jantado, fomos dar uma volta. Eles foram multados por terem estacionado na calçada.
Una alternativa ligera a que + subjuntivo
| que + subjuntivo | infinitivo personal |
|---|---|
| É importante que vocês venham. | É importante vocês virem. |
| Antes que eles saiam, … | Antes de eles saírem, … |
| Para que todos entendam, … | Para todos entenderem, … |
| Depois que nós comemos, … | Depois de comermos, … |
Las dos columnas son correctas. El infinitivo es más corto y muchísimo más frecuente al hablar; el subjuntivo suena más formal.
Con verbos de percepción y causativos
Con ver, ouvir, sentir, deixar, mandar, fazer el infinitivo puede flexionarse o no: Vi os meninos saírem / Vi os meninos sair (también Vi os meninos saindo). Deixa as crianças brincarem! Mandei os alunos entrarem. Con pronombre de objeto, el estilo formal lo deja sin flexión: Mandou-os entrar.
Cuándo no se flexiona
- Después de modales y auxiliares con el mismo sujeto: Podemos ir, Vamos sair, Temos que trabalhar, Eles querem viajar. Nunca podemos irmos.
- Cuando el infinitivo completa directamente a un verbo con el mismo sujeto: Eles decidiram ficar. Preferimos esperar.
- Después de adjetivo + de: Esses exercícios são difíceis de fazer.
- Opcional con el mismo sujeto después de preposición: Depois de comer(mos), saímos. La flexión aporta claridad o énfasis.
Contrastes y trampas
- pra eu, no pra mim: antes de eu sair, sem eu saber, pra eu fazer.
- de + sujeto: la escritura cuidada los separa (antes de eles saírem, o fato de o Brasil ter ganhado); el habla los contrae (antes deles saírem).
- Sin mezclas: para que vocês entenderem → para vocês entenderem o para que vocês entendam.
- a gente es singular: É melhor a gente esperar, nunca a gente esperarmos.
Si hablas español
El español no tiene infinitivo personal, así que los hispanohablantes suelen evitarlo (siempre que + subjuntivo, correcto pero pesado) u olvidan la terminación: para eles entender → para eles entenderem. Equivalencias útiles:
- Al llegar (nosotros) → ao chegarmos; la contracción es ao, nunca al.
- Por haber venido (ustedes) → por terem vindo.
- Antes de que salgan → antes de eles saírem o antes que eles saiam; antes de que no existe en portugués.
- Después de haber comido (nosotros) → depois de termos comido.
- Es importante que lean → é importante vocês lerem.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Depois de termos jantado, fomos dar uma volta.Después de cenar, fuimos a dar una vuelta.
- Obrigado por vocês terem vindo!¡Gracias por haber venido!
- Ao chegarmos ao hotel, percebemos que a reserva estava errada.Al llegar al hotel, nos dimos cuenta de que la reserva estaba mal.
- É estranho eles não terem ligado.Es raro que no hayan llamado.
- Vocês saírem agora seria um erro.Que se vayan ahora sería un error.
- É importante vocês lerem o contrato antes de assinarem.Es importante que lean el contrato antes de firmarlo.
- Vi as crianças atravessarem a rua sozinhas.Vi a los niños cruzar la calle solos.Después de ver la flexión es opcional: atravessar también es correcto.
- Eles foram multados por terem estacionado na calçada.Los multaron por haber estacionado en la acera.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Podemos irmos agora?Podemos ir agora?
Después de un verbo modal con el mismo sujeto, el infinitivo no se flexiona: podemos ir.
Obrigado por vocês ter vindo.Obrigado por vocês terem vindo.
Con un sujeto plural explícito, el infinitivo se flexiona: terem vindo.
Típico de quienes hablan español
Para que vocês entenderem, vou repetir.Para vocês entenderem, vou repetir.
O para + infinitivo personal, o para que + subjuntivo (entendam); nunca las dos cosas a la vez.
Antes de que eles saiam, fala com eles.Antes de eles saírem, fala com eles.
En portugués: antes que + subjuntivo o antes de + infinitivo; «antes de que» es un calco del español.
Típico de quienes hablan español
Al chegarmos, ligamos para o hotel.Ao chegarmos, ligamos para o hotel.
La contracción portuguesa es ao (a + o); al es español.
Típico de quienes hablan español
É melhor a gente esperarmos.É melhor a gente esperar.
a gente va con la forma de 3.ª persona del singular: a gente esperar.
Nota para quienes hablan español
El español no tiene infinitivo personal: «por haber venido (ustedes)» → por terem vindo; «antes de que salgan» → antes de eles saírem / antes que eles saiam (nunca antes de que); «al llegar (nosotros)» → ao chegarmos. No se flexiona después de modales: podemos ir.
Variación regional
- Common in both registers; hypercorrect inflection after modal verbs (*podemos irmos) is a known error.
- Speech contracts de + subject (antes deles saírem); careful writing keeps them apart (antes de eles saírem).