Gramática · B1
Infinitivo personal I
Infinitivo pessoal I
La respuesta corta
En portugués el infinitivo lleva terminaciones de persona cuando tiene sujeto propio: É melhor vocês saírem cedo. Isso é pra gente comer. Se usa tras para, antes de, depois de, até, sem, por y expresiones impersonales, en lugar de que + subjuntivo.
Preposición + infinitivo personal
- antes de vocês fazerem
- depois de eles verem
- para nós termos
quando / se + futuro de subjuntivo
- quando vocês fizerem
- se eles virem
- quando nós tivermos
| fazer | Infinitivo personalinfinitivo pessoalCómo funciona → |
|---|---|
| eu | fazer |
| turegional | fazeres |
| você · ele · ela | fazer |
| nós | fazermos |
| vósliterario | fazerdes |
| vocês · eles · elas | fazerem |
Formas clave
- infinitive + —, —, -mos, -em: eu/você/a gente fazer, nós fazermos, vocês/eles fazerem
- Always built on the infinitive: fazerem (≠ fizerem), terem, irem, serem
- After para/pra, antes de, depois de, até, sem, por: Antes de vocês saírem, fechem a janela.
- After impersonal expressions: É importante vocês chegarem cedo.
- para eu + infinitive (standard) vs para mim + infinitive (colloquial, marked in writing)
- Same subject usually stays uninflected: Saímos depois de jantar.
- Accent on the hiatus: saírem, caírem, incluírem
Qué es
El portugués tiene una forma verbal que no existe en español: el infinitivo pessoal (infinitivo personal). Es un infinitivo con terminaciones de persona, que se usa cuando el infinitivo tiene su propio sujeto: É melhor vocês saírem cedo. (Mejor salgan temprano.) Isso é pra gente comer depois. (Eso es para que comamos después.)
Hace el trabajo que en español hace que + subjuntivo después de una preposición: para que salgan, antes de que lleguen, sin que lo sepan. En portugués esas construcciones con subjuntivo también existen, pero en el Brasil de todos los días suena mucho más natural el infinitivo personal: pra vocês saírem, antes de eles chegarem, sem eles saberem.
Cómo se forma
Parte del infinitivo y agrega nada para eu, você, ele/ela y a gente; -mos para nós; -em para vocês y eles/elas.
| falar | fazer | sair | |
|---|---|---|---|
| eu | falar | fazer | sair |
| você / ele / ela / a gente | falar | fazer | sair |
| nós | falarmos | fazermos | sairmos |
| vocês / eles / elas | falarem | fazerem | saírem |
- Todos los verbos son regulares. Las terminaciones van pegadas al infinitivo, así que los irregulares no complican: fazer → fazermos, fazerem; ser → sermos, serem; ir → irmos, irem; ter → termos, terem.
- Tilde en el hiato. En verbos como sair, cair o incluir, la i tónica lleva tilde delante de -em: saírem, caírem, incluírem. Sairmos no la lleva.
- Di el sujeto. Como eu, você y a gente no tienen terminación, el pronombre va justo antes del infinitivo: para eu entender, pra você entrar, pra gente comer.
No lo confundas con el futuro de subjuntivo
En los verbos regulares las dos formas coinciden (falarem), pero en los irregulares no, y ahí está la trampa:
| Verbo | infinitivo personal (vocês) | futuro de subjuntivo (vocês) |
|---|---|---|
| falar | falarem | falarem |
| fazer | fazerem | fizerem |
| ter | terem | tiverem |
| ser | serem | forem |
| ir | irem | forem |
| poder | poderem | puderem |
| dizer | dizerem | disserem |
| ver | verem | virem |
| vir | virem | vierem |
Regla práctica: después de una conjunción (quando, se, assim que) → futuro de subjuntivo: quando vocês fizerem a prova. Después de una preposición (antes de, depois de, para, sem, até, por) → infinitivo personal: antes de vocês fazerem a prova.
Practica un poco:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
- Después de preposiciones, cuando el infinitivo tiene un sujeto distinto del verbo principal: para/pra, antes de, depois de, até, sem, por. Liguei para vocês saberem. Até eles voltarem, eu cuido da casa. Fiz um mapa para os convidados não se perderem. El sujeto va antes del infinitivo.
- Después de expresiones impersonales: é melhor, é importante, é normal, está na hora de: É importante os alunos chegarem cedo. Já está na hora de vocês dormirem.
- Con el mismo sujeto, normalmente no hace falta: Saímos depois de jantar (salimos después de cenar). La terminación es opcional: depois de jantarmos también es correcto.
¿para eu o para mim?
Cuando eu es el sujeto del infinitivo, la norma pide eu: Ele trouxe um livro para eu ler. En el habla informal vas a oír todo el tiempo pra mim ler, pero por escrito es un error clásico. Sin verbo detrás, es mim: Isso é pra mim.
Contrastes y trampas
- No te olvides de la terminación cuando hay un sujeto plural: antes de vocês saírem, no antes de vocês sair.
- A gente no lleva terminación: pra gente comer, nunca pra gente comermos.
- Sin que no hay subjuntivo: É melhor vocês saiam mezcla dos estructuras. Di É melhor vocês saírem o É melhor que vocês saiam.
- de + sujeto: por escrito se separa (antes de eles chegarem), porque eles es el sujeto de chegarem. Al hablar, antes deles chegarem es lo normal.
- virem tiene dos vidas: infinitivo personal de vir (antes de vocês virem) y futuro de subjuntivo de ver (quando vocês virem o mar).
Si hablas español
Como el español no tiene esta forma, el riesgo no es usarla mal, sino no usarla nunca. Tu instinto te va a llevar a para que + subjuntivo, que en portugués es correcto pero suena pesado en una conversación. Esta tabla te ayuda a pasar de una estructura a la otra:
| Español | Portugués (lo más natural) | También correcto |
|---|---|---|
| para que lleguen | para eles chegarem | para que eles cheguem |
| antes de que salgan | antes de eles saírem | antes que eles saiam |
| después de que coman | depois de eles comerem | depois que eles comerem |
| sin que lo sepan | sem eles saberem | sem que eles saibam |
| hasta que vuelvan | até eles voltarem | até que eles voltem |
| es mejor que vayan | é melhor vocês irem | é melhor que vocês vão |
Tres errores típicos de hispanohablantes:
- Antes de que no existe en portugués. Es antes que eles cheguem o, mejor, antes de eles chegarem. Lo mismo con después de que: depois que eles comerem o depois de eles comerem.
- Olvidar la terminación. El español dice antes de salir sin marca de persona, y el oído hispano tiende a dejar antes de vocês sair. Si el sujeto está en plural, el infinitivo también: saírem.
- Poner subjuntivo sin que: antes de eles cheguem, para vocês façam. Si no hay que, va infinitivo.
Una curiosidad: si hablas español del Caribe, ya conoces algo parecido, porque para yo entender tiene el mismo orden que para eu entender. La diferencia es que el portugués, además, conjuga el infinitivo: para eles entenderem.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- É melhor vocês levarem um casaco.Mejor lleven una chaqueta.
- Antes de vocês saírem, fechem a janela.Antes de salir, cierren la ventana.sair → saírem, con tilde.
- Isso é pra gente comer depois.Eso es para que comamos después.a gente no lleva terminación: comer.
- Ele trouxe um livro para eu ler.Trajo un libro para que yo lo leyera.Norma escrita: para eu, no para mim, delante de un verbo.
- Depois de jantar, fomos dar uma volta na orla.Después de cenar, fuimos a dar una vuelta por la costanera.Mismo sujeto: no hace falta terminación (jantarmos también vale).
- Fiz um mapa para os convidados não se perderem.Hice un mapa para que los invitados no se perdieran.
- É normal as crianças ficarem nervosas no primeiro dia de aula.Es normal que los niños se pongan nerviosos el primer día de clases.
- Sem vocês dizerem nada, ela já sabia de tudo.Sin que ustedes dijeran nada, ella ya lo sabía todo.dizerem (infinitivo), no disserem (futuro de subjuntivo).
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Antes de vocês sair, fechem a janela.Antes de vocês saírem, fechem a janela.
Si el infinitivo tiene sujeto propio en plural, lleva terminación: vocês saírem. El español no tiene esta forma.
Típico de quienes hablan español
Depois de vocês fizerem a lição, podem brincar.Depois de vocês fazerem a lição, podem brincar.
Sale del infinitivo: fazerem. Fizerem es futuro de subjuntivo (quando vocês fizerem).
Ela comprou um livro para mim ler.Ela comprou um livro para eu ler.
El sujeto del infinitivo es eu: para eu ler. Para mim ler es coloquial y mal visto por escrito.
Antes de que eles cheguem, vamos arrumar a sala.Antes de eles chegarem, vamos arrumar a sala.
Antes de que es un calco del español. Di antes que eles cheguem o, mejor, antes de eles chegarem.
Típico de quienes hablan español
Isso é pra gente comermos.Isso é pra gente comer.
A gente va con 3.ª persona singular, así que el infinitivo no lleva terminación.
É melhor vocês saiam cedo.É melhor vocês saírem cedo.
Sin que no hay subjuntivo: usa el infinitivo personal o di é melhor que vocês saiam.
Típico de quienes hablan español
Cuidado para as crianças não cairem.Cuidado para as crianças não caírem.
En los verbos en -air y -uir, la i tónica lleva tilde: caírem, saírem.
Nota para quienes hablan español
El español no tiene infinitivo personal. Donde tú dirías «para que lleguen», «antes de que salgan» o «sin que lo sepan», el portugués de Brasil prefiere para eles chegarem, antes de eles saírem, sem eles saberem; para que + subjuntivo también es correcto, pero más pesado. Ojo: nunca «antes de que», y no olvides la terminación: antes de vocês saírem, no *antes de vocês sair.
Variación regional
- Common in speech (pra vocês verem, antes de vocês saírem); pra mim fazer is widespread colloquially but marked in writing.
- Casual speech sometimes drops the plural ending (antes de vocês sair); the course drills the standard form.
- Speech usually contracts de + subject (antes deles chegarem); careful writing keeps de eles apart.
- Tu forms (pra tu fazeres, or pra tu fazer in speech) are regional: South and parts of the North and Northeast.