Gramática · C2
Sintaxis literaria: condicionales sin conjunción, em + gerundio, infinitivo nominal
Sintaxe literária: condicional sem conjunção, em + gerúndio, infinitivo nominalizado
La respuesta corta
Reconoce y usa con intención la sintaxis de la prosa literaria y formal: condicionales sin se (Soubesse eu…, Não fosse você…), em + gerundio (Em se tratando de…), el infinitivo nominalizado (o fato de ele ter mentido) y el sujeto pospuesto (Feitas as contas…; Afirmou a testemunha ter visto…).
Cotidiano
- Se eu soubesse, teria ido.
- Quando se trata de dinheiro, …
- Se houver dúvidas, …
- O fato dele ter mentido…
Literario o formal
- Soubesse eu, teria ido.
- Em se tratando de dinheiro, …
- Em havendo dúvidas, …
- O fato de ele ter mentido…
Formas clave
- Soubesse eu… · Tivesse ele chegado antes… · Fosse outro o contexto… (= se + imperfect / pluperfect subjunctive)
- Não fosse + singular noun · Não fossem + plural noun: Não fosse a chuva… / Não fossem os bombeiros…
- em + gerund: Em se tratando de dinheiro… · Em havendo dúvidas… · Em chegando o verão… (literary)
- o fato de + subject + personal infinitive: o fato de eles terem mentido (formal: de ele, not dele)
- o + infinitive as a noun: o ter sido reprovada, o ir e vir das ondas, o constante reclamar
- Subject after the verb: Feitas as contas, … · Afirmou a testemunha ter visto o réu.
Qué es
El portugués de Brasil literario y formal tiene unas cuantas construcciones que el habla cotidiana sustituye por otras más simples. Aparecen en novelas y crónicas, sentencias judiciales, discursos y columnas de opinión, y las personas cultas usan algunas en voz alta para dar efecto. Este tema reúne cuatro:
- Condicionales sin se: el verbo va primero y el sujeto lo sigue. Soubesse eu o que sei hoje… = Se eu soubesse o que sei hoje… («De haber sabido…»).
- em + gerundio: Em se tratando de dinheiro… («cuando se trata de dinero»), Em havendo dúvidas… («en caso de dudas»).
- El infinitivo nominalizado: un infinitivo que funciona como sustantivo, con artículo o con sujeto propio: o fato de ele ter mentido, o ter sido reprovada, o ir e vir das ondas.
- El sujeto pospuesto en cláusulas de participio y tras verbos de lengua: Feitas as contas, …, Afirmou a testemunha ter visto o réu.
Cómo se forma
Condicionales sin se
Toma una oración con se en pretérito imperfeito o mais-que-perfeito do subjuntivo, quita el se y pon el verbo delante. Si mencionas el sujeto, va justo después del verbo, o entre el auxiliar y el participio.
| Con se (cotidiano) | Sin se (literario) | Significado |
|---|---|---|
| Se eu soubesse… | Soubesse eu… | Si yo supiera… / De haber sabido… |
| Se ele tivesse chegado antes… | Tivesse ele chegado antes… | Si él hubiera llegado antes… |
| Se o contexto fosse outro… | Fosse outro o contexto… | Si el contexto fuera otro… |
| Se não fosse a chuva… | Não fosse a chuva… | De no ser por la lluvia… |
| Se não fossem os bombeiros… | Não fossem os bombeiros… | De no ser por los bomberos… |
La oración principal mantiene su tiempo habitual: el condicional (seria, teria feito) o, en un registro más ligero, el imperfecto (era, tinha feito). De todas estas formas, Não fosse… es la que se oye en una conversación culta: Não fosse você, eu estaria perdido («si no fuera por ti, estaría perdido»).
em + gerundio
Em + gerundio expresa una condición o el momento inmediatamente anterior al hecho principal. El pronombre va delante del gerundio: em se tratando.
| Construcción | Equivalente sencillo | Dónde aparece |
|---|---|---|
| Em se tratando de… | Quando se trata de… | habla culta, prensa |
| Em havendo dúvidas, … | Se houver dúvidas, … | avisos, reglamentos |
| Em sendo aprovado, o projeto… | Se for aprovado, o projeto… | textos jurídicos y administrativos |
| Em chegando o verão, … | Assim que chega o verão, … | prosa literaria |
El infinitivo nominalizado
Un infinitivo puede hacer de sintagma nominal. Después de o fato de, apesar de, por o de un artículo puede llevar sujeto propio, y se flexiona (infinitivo pessoal) cuando ese sujeto es plural:
- O fato de os ministros terem omitido os dados pesou na decisão. («El hecho de que los ministros hubieran ocultado los datos…»)
- O ter sido reprovada por causa de uma nuvem me rendeu anos de piada.
- O constante reclamar dos vizinhos já cansou todo mundo.
Con artículo, el infinitivo se comporta como cualquier sustantivo: admite adjetivos (o constante reclamar) y complemento con de (o ir e vir das ondas), igual que el ir y venir en español.
El sujeto pospuesto
La prosa formal coloca a menudo el sujeto después de un participio, o después de un verbo de lengua seguido de infinitivo:
- Feitas as contas, o prejuízo foi menor. (el participio concuerda con as contas)
- Terminada a reunião, todos foram almoçar.
- Afirmou a testemunha ter visto o réu sair às dez. (= A testemunha afirmou que viu o réu…)
Cuándo usarlo
- Literatura y crónicas: ritmo y énfasis, a menudo al comienzo de un párrafo: Fosse outra a cidade, talvez ninguém sentisse falta da chuva.
- Textos jurídicos, administrativos y académicos: Em havendo…, Afirmou o réu…, Feitas essas considerações…
- Discursos y artículos de opinión: Tivesse o governo ouvido os técnicos, … suena solemne y controlado.
- Conversación: solo não fosse…, em se tratando de… y o fato de… encajan ahí. Decir Soubesse eu… tomando un café suena teatral, y a veces esa es justamente la gracia.
Contrastes y trampas
- Concordancia tras não fosse: el verbo concuerda con el sustantivo que sigue: não fossem os bombeiros. El não fosse os bombeiros invariable es frecuente al hablar y se corrige en la escritura cuidada.
- de ele y no dele delante de infinitivo en la escritura formal: o fato de ele ter mentido, apesar de os preços terem subido. Aquí ele es el sujeto de ter, no el término de de. Al hablar, la contracción es normal.
- Flexiona el infinitivo cuando su sujeto plural está expreso: de os ministros terem omitido, no ter omitido.
- El participio concuerda: feitas as contas, terminada a reunião; con una oración o con isso, masculino singular: dito isso.
- Un recurso por vez: Se eu soubesse o Soubesse eu, no las dos cosas.
- Condición, no pregunta: un subjuntivo al inicio seguido de coma plantea una condición. Fosse eu, não aceitaria = «Si fuera yo, no aceptaría».
Si hablas español
Tienes paralelos muy cercanos: Tuviera yo dinero… (literario), De haberlo sabido…, Tratándose de…. Pero hay tres diferencias que causan errores:
- La forma en -ra no es subjuntivo. En el portugués actual, soubera, tivera, fora son pluscuamperfecto de indicativo (soubera = «había sabido»). Donde en español dirías supiera, en portugués va soubesse.
- Em se tratando de es corriente en Brasil, mientras que en tratándose de suena anticuado en español. No lo evites por parecerte rebuscado: en portugués no lo es.
- El infinitivo personal. Donde el español necesita el hecho de que + subjuntivo, el portugués prefiere o fato de + sujeto + infinitivo flexionado: o fato de eles terem mentido. Y en la escritura formal no contraigas la preposición con ese sujeto: de ele, de os, no dele, dos.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.De haber sabido lo que sé hoy, lo habría hecho todo distinto.= Se eu soubesse… El verbo abre la oración y el sujeto va detrás.
- Tivesse o laudo chegado a tempo, a obra não teria sido embargada.Si el informe hubiera llegado a tiempo, la obra no habría sido paralizada.Con un tiempo compuesto, el sujeto va entre el auxiliar y el participio.
- Não fossem os vizinhos, o incêndio teria se espalhado pelo quarteirão.De no ser por los vecinos, el incendio se habría extendido por toda la manzana.fossem concuerda con os vizinhos.
- Em se tratando de contratos, leia sempre as letras miúdas.Cuando se trata de contratos, lee siempre la letra pequeña.El único em + gerundio corriente en el habla culta de Brasil.
- Em havendo dúvidas, o candidato deverá procurar a secretaria.En caso de dudas, el candidato deberá dirigirse a la secretaría.
- O fato de os ministros terem omitido os dados pesou na decisão do tribunal.El hecho de que los ministros hubieran ocultado los datos pesó en la decisión del tribunal.terem: el infinitivo concuerda con su sujeto plural. La escritura formal no contrae de os.
- O ir e vir das ondas acabou por me acalmar.El ir y venir de las olas terminó por calmarme.
- Feitas as contas, o prejuízo foi menor do que se temia.Hechas las cuentas, la pérdida fue menor de lo que se temía.Feitas concuerda con as contas, que va detrás.
- Afirmou a testemunha ter visto o réu sair às dez.La testigo afirmó haber visto salir al acusado a las diez.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Não fosse os bombeiros, o prédio teria desabado.Não fossem os bombeiros, o prédio teria desabado.
El verbo concuerda con el sustantivo que sigue: os bombeiros → fossem. El fosse invariable es habitual al hablar, no en la escritura cuidada.
Soubera eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.Soubesse eu o que sei hoje, teria feito tudo diferente.
En el portugués actual, -ra es pluscuamperfecto de indicativo (soubera = había sabido), no subjuntivo como supiera. Usa soubesse.
Típico de quienes hablan español
O fato dele ter mentido pesou na decisão.O fato de ele ter mentido pesou na decisão.
ele es el sujeto de ter, así que la escritura formal no lo contrae con de. dele ter es normal al hablar.
O fato de os ministros ter omitido os dados…O fato de os ministros terem omitido os dados…
Con sujeto plural expreso, el infinitivo se flexiona: os ministros → terem. El español no tiene esta forma.
Típico de quienes hablan español, inglés
Feito as contas, o prejuízo foi pequeno.Feitas as contas, o prejuízo foi pequeno.
En la cláusula de participio, este concuerda con su sustantivo: as contas → feitas, como hechas las cuentas.
Em chegando em casa, te ligo, tá?Assim que eu chegar em casa, te ligo, tá?
Salvo em se tratando de, em + gerundio es literario o administrativo. En un mensaje informal suena forzado.
Nota para quienes hablan español
El español tiene paralelos cercanos: «Tuviera yo dinero…» (literario), «De haberlo sabido…», «Tratándose de…». Tres diferencias: la forma en -ra del portugués actual es pluscuamperfecto de indicativo (soubera = había sabido), así que el subjuntivo que necesitas es soubesse; «em se tratando de» es corriente en Brasil, mientras que «en tratándose de» suena anticuado en español; y donde dirías «el hecho de que hubieran mentido», el portugués prefiere el infinitivo personal: «o fato de eles terem mentido».
Variación regional
- Literary, legal and rhetorical; 'não fosse…', 'em se tratando de' and 'o fato de…' are common in educated speech.
- Speech freely says 'o fato dele ter mentido' and invariable 'não fosse os…'; formal writing keeps 'de ele' and agreement.