Frase · 🏢 Reuniones de trabajo
Quando vocês tiverem terminado a análise, a gente conversa.
Cuando hayan terminado el análisis, hablamos.
B2setting conditions for the next steppt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quando1conjuncióncuandovocêspronombreustedesvocê · 2.ª persona pl.tiverem1verbohayanter · subjuntivo · futuro · 3.ª persona pl.terminado1verboterminadoterminar · participio · masc. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoanálisesustantivoanálisisfem. · sing.,a gentepronombrenosotros (oral)3.ª persona sing.conversa2verbohablamosconversar · presente · 3.ª persona sing..
- Quando → tiverem: + future subjunctive
- vocês → tiverem: 3rd plural
- tiverem → terminado: compound
- a gente → conversa: 3rd sing
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quando + valor futuro + terminado antes → tiverem + participio, no «tenham» (calco de «hayan»). Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 2El presente conversa funciona como futuro; a gente va en 3.ª del singular. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →