Frase · 👨👩👧 La familia
A minha tia é muito engraçada. O marido dela também.
Mi tía es muy graciosa. Su esposo también.
A1describing relativesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminante(la)o · fem. · sing. · definidominha1determinantemimeu · fem. · sing.tiasustantivotíatio · fem. · sing.é2verboesser · presente · 3.ª persona sing.muito3adverbiomuyengraçada2adjetivograciosaengraçado · fem. · sing..Odeterminanteelmasc. · sing. · definidomaridosustantivoesposomasc. · sing.dela4pronombrede ella (su)de + ela · 3.ª persona sing.também5adverbiotambién.
- minha → tia: agrees (f.)
- é → engraçada: ser + trait
- muito → engraçada: very funny
- marido → dela: o marido dela
- dela → tia: dela = a tia
Palabra por palabra: “La mi tía es muy graciosa. El marido de ella también.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a minha tia = mi tía. Posesivos y la solución dele/dela →
- 2é engraçada: ser para el carácter; concuerda con tia. engraçado = chistoso, gracioso. Adjetivos: concordancia y posición →
- 3muito + adjetivo = muy: en portugués no existe «muy». Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4o marido dela = su esposo (de ella): dela va después del sustantivo. Posesivos y la solución dele/dela →
- 5também solo = «también»: no hace falta repetir el verbo.
Variantes
- O meu tio é muito engraçado.
- A minha prima é muito simpática. O irmão dela também.
- A mulher dele também.