Gramática · A1
Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais
Quantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais
La respuesta corta
muito y pouco concuerdan con el sustantivo que acompañan (muitas pessoas, pouca água), pero no cambian delante de adjetivos ni después de verbos (muito bonitas, trabalha muito). Muito equivale a «muy», «mucho» y «muchos»; mais y menos no cambian, y demais es «demasiado».
Delante de sustantivo: concuerda
- muita gente
- muitos amigos
- pouca água
- poucas vezes
Delante de adjetivo o detrás de verbo: no cambia
- muito bonitas
- muito obrigada
- trabalham muito
- come pouco
muito (muy), delante
- muito caro
- muito quente
- muito longe
demais (demasiado), detrás
- caro demais
- quente demais
- longe demais
pouco: poco
- Falo pouco.
- Tenho pouco tempo.
um pouco: un poco
- Falo um pouco de inglês.
- Tô um pouco cansado.
Formas clave
- Before nouns (agreeing): muito/muita/muitos/muitas, pouco/pouca/poucos/poucas, tanto(s)/tanta(s)
- Before adjectives/adverbs and after verbs (invariable): muito caro, muito bem, gosto muito
- mais / menos (invariable): mais tempo, menos gente
- demais = too (much) / extremely: caro demais; bom demais! (praise)
- um pouco de + noun (um pouco de açúcar) / um pouco + adjective (um pouco cansado)
- bastante = quite / a lot (bastante caro; bastante gente)
Qué es
Los cuantificadores dicen cuánto o cuántos. La gran diferencia con el español es que el portugués no tiene muy: muito hace de «muy», «mucho» y «muchos», y pouco de «poco». Por lo demás, la lógica es la tuya: concuerdan con los sustantivos, no con los adjetivos.
Cómo se forma
| masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| muito | muito tempo | muita gente | muitos amigos | muitas vezes |
| pouco | pouco dinheiro | pouca água | poucos turistas | poucas pessoas |
| mais / menos | mais tempo | menos gente | mais amigos | menos vezes |
- Delante de un sustantivo, muito y pouco concuerdan, como mucho y poco: muita gente, muitos amigos, poucas vezes. Gente es femenino singular: muita gente.
- Delante de un adjetivo o adverbio no cambian: muito caro, muito bonitas, muito bem. Es justo el lugar donde en español pondrías muy.
- Después de un verbo, tampoco: Ela trabalha muito. Ele come pouco.
- mais y menos no cambian nunca: mais tempo, menos gente. Al hablar se oye menas, pero está mal visto.
- um pouco de + sustantivo (um pouco de açúcar); um pouco + adjetivo (um pouco cansada). El diminutivo um pouquinho es muy brasileño.
- demais = demasiado, y va detrás: caro demais, trabalha demais.
- bastante delante de un adjetivo no cambia (bastante caros); delante de un sustantivo es «mucho» (bastante gente).
- suficiente, normalmente detrás del sustantivo: dinheiro suficiente, cadeiras suficientes.
Cuándo se usa
- Tem muita gente aqui.Hay mucha gente aquí.delante de sustantivo: concuerda
- As praias são muito bonitas.Las playas son muy bonitas.delante de adjetivo: no cambia
- Meu pai trabalha muito.Mi papá trabaja mucho.después de verbo: no cambia
- Falo um pouco de português.Hablo un poco de portugués.um pouco de + sustantivo
- Esse celular é caro demais.Este celular es demasiado caro.demais = demasiado
- Esse pão de queijo é bom demais!¡Este pan de queso está buenísimo!demais como elogio
Pouco y um pouco funcionan como «poco» y «un poco»: Falo pouco (hablo poco) / Falo um pouco (hablo un poco). A Você fala inglês? se responde Só um pouco.
Al hablar, demais también es un elogio: lindo demais!, bom demais! (buenísimo). En Minas Gerais se oye incluso bom demais da conta. Otros intensificadores informales: super (super caro) y bem (bem caro, bien caro).
Contrastes y trampas
- muitas bonitas ✗ → muito bonitas; muito pessoas ✗ → muitas pessoas.
- Muito obrigado / Muito obrigada: obrigado es un adjetivo (concuerda con quien habla), así que muito no cambia. Nunca muita obrigada, aunque en español digas «muchas gracias».
- mais (más) y mas (pero) son palabras distintas: Quero mais café; É bom, mas é caro.
- muito caro = muy caro; caro demais = demasiado caro.
Si hablas español
- Muy no existe: muy bonito → muito bonito, muy bien → muito bem.
- Más se escribe mais, sin tilde y con i. Mas es «pero».
- Demasiado se dice demais y va detrás: demasiado caro → caro demais. Demasiado existe, pero en Brasil suena formal.
- Ojo con la ortografía: muito, muita, pouco, pouca, con el diptongo portugués, nunca mucho ni poco.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Tem muita gente na praia, mas a água tá muito fria.Hay mucha gente en la playa, pero el agua está muy fría.muita gente concuerda; muito fria no: delante de un adjetivo, muito no cambia.
- Meu avô fala pouco, mas conta histórias muito engraçadas.Mi abuelo habla poco, pero cuenta historias muy graciosas.Después de un verbo, pouco no cambia: fala pouco.
- Quer um pouco de açúcar? — Só um pouquinho.¿Quieres un poco de azúcar? — Solo un poquito.um pouco de + sustantivo, como en español; um pouquinho = un poquito.
- Esse tênis é bonito, mas é caro demais.Estos tenis son bonitos, pero son demasiado caros.demais = demasiado, y va detrás del adjetivo: caro demais.
- Esse açaí é bom demais!¡Este açaí está buenísimo!Al hablar, demais también es un elogio: bom demais = buenísimo.
- Muito obrigada pela ajuda!¡Muchas gracias por la ayuda!obrigada es un adjetivo; por eso muito no cambia: nunca «muita obrigada».
- Hoje tem menos trânsito e mais ônibus na rua.Hoy hay menos tráfico y más autobuses en la calle.mais (más) y menos no cambian nunca.
- A gente não tem tempo suficiente para visitar tudo.No tenemos tiempo suficiente para visitar todo.suficiente suele ir detrás del sustantivo: tempo suficiente.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
A casa é muy grande.A casa é muito grande.
En portugués no existe «muy»: muito sirve para «muy» y para «mucho».
Típico de quienes hablan español
Tem muito pessoas aqui.Tem muitas pessoas aqui.
Delante de un sustantivo, muito concuerda: muitas pessoas.
As meninas são muitas inteligentes.As meninas são muito inteligentes.
Delante de un adjetivo, muito no cambia, igual que «muy».
Muita obrigada!Muito obrigada!
obrigada es un adjetivo: muito no cambia, aunque en español digas «muchas gracias».
Esse hotel é demasiado caro.Esse hotel é caro demais.
En Brasil «demasiado» se dice demais, detrás del adjetivo.
Típico de quienes hablan español
Quero más café.Quero mais café.
«Más» es mais; mas sin i significa «pero».
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
No existe muy: muito sirve para «muy», «mucho» y «muchos» (muito caro, muito tempo, muitos amigos). Muito y pouco concuerdan solo delante de sustantivos (muitas pessoas, pouca água); delante de adjetivos y después de verbos no cambian (muito bonitas, trabalham muito), por eso se dice muito obrigada y nunca *muita obrigada. Más es mais (mas es «pero»), y demasiado caro se dice caro demais.
Variación regional
- demais (praise) and super (super caro) are informal; bastante is neutral.