Frase · 📍 ¿Dónde queda?
A senhora sabe onde fica a Rua das Flores?
¿Sabe dónde queda la Rua das Flores, señora?
A1asking a stranger for directionsformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinantelao · fem. · sing. · definidosenhora1sustantivousted (señora)fem. · sing.sabe2verbosabesaber · presente · 3.ª persona sing.onde3adverbiodóndefica3verboquedaficar · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoRuasustantivoCalledas4preposiciónde lasde + a · fem. · pl. · definidoFloressustantivoFlores?
- A → senhora: a senhora = you
- senhora → sabe: 3sg verb
- sabe → onde: saber + onde
- onde → fica: where + is
- das → Flores: de + as Flores
Palabra por palabra: “¿La señora sabe dónde queda la Calle de las Flores?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senhora = usted (a una señora mayor), con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2saber: sabe como en español; solo eu sei es irregular. Verbos irregulares básicos en presente →
- 3sabe onde fica…? = ¿sabe dónde queda…? onde nunca lleva tilde. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 4das = de + as («de las»): Rua das Flores. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- O senhor sabe onde fica a Rua das Flores?
- Com licença, onde fica a Rua das Flores?
- Você sabe onde é a Rua das Flores?