Gramática · A1
Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que
Conectores básicos: e, mas, ou, porque, quando, que
La respuesta corta
Une ideas con e, mas, ou, porque, quando y então, añade também, expresa finalidad con para + infinitivo y da tu opinión con acho que / sei que, sin omitir nunca el que.
mas = pero
- É caro, mas é bom.
- Moro longe, mas chego cedo.
mais = más
- Quero mais café.
- Pode falar mais devagar?
… porque + causa
- Vou dormir porque tô com sono.
- Não saio porque tá chovendo.
… então + consecuencia
- Tô com sono, então vou dormir.
- Tá chovendo, então não saio.
Formas clave
- e (and), mas (but), ou (or), também (also), então (so)
- porque (because) answers por que? (why?)
- quando + indicative for habits: Quando chove, fico em casa.
- que after thinking/saying verbs, never dropped: Acho que sim. Acho que ele tá em casa.
- para + infinitive (purpose): Estudo para trabalhar no Brasil.
Qué es
Los conectores convierten frases sueltas en un discurso: sirven para sumar ideas, contrastarlas, explicar causas y consecuencias, decir para qué haces algo y dar tu opinión. En portugués funcionan como en español, así que lo difícil no es la lógica sino la forma: mas, ou, e, então…
Cómo se forma
| equivale a | ejemplo | |
|---|---|---|
| e | y | Moro em Niterói e trabalho no Rio. |
| mas | pero | É caro, mas é bom. |
| ou | o | Café ou chá? |
| porque | porque | Fico em casa porque tô doente. |
| quando | cuando | Quando chove, a gente pede pizza. |
| então | entonces, así que | Tô com fome, então vou comer. |
| também | también | Eu também falo inglês. |
| para + infinitivo | para + infinitivo | Junto dinheiro para viajar. |
| acho que · sei que | creo que · sé que | Acho que vai chover. |
Después del conector, la frase sigue en su orden normal: Fico em casa porque tô doente.
- «Pero» es mas, y no hay que confundirlo con mais («más»). Al hablar, muchos brasileños pronuncian mas casi como mais, pero por escrito son palabras distintas.
- «O» es ou. Ojo: o en portugués es el artículo «el». Además, no cambia delante de o-: sete ou oito (siete u ocho).
- «Y» es e, sin tilde y pronunciada [i]. Tampoco cambia delante de i-: espanhol e inglês. Con tilde, é significa «es».
- porque responde a por que?, como «porque» y «¿por qué?».
- para + infinitivo, igual que en español: Junto dinheiro para viajar. Al hablar se dice pra.
- «Creo que» se dice casi siempre acho que (del verbo achar). Penso que existe, pero suena más formal. Y, como en español, que no se omite nunca.
Cuándo se usa
- Moro em Niterói e trabalho no centro do Rio.Vivo en Niterói y trabajo en el centro de Río.e: suma
- A comida é simples, mas é muito gostosa.La comida es sencilla, pero es muy rica.mas: contraste
- Hoje não saio porque tô sem dinheiro.Hoy no salgo porque no tengo dinero.porque: la causa
- O ônibus não vem, então vou a pé.El autobús no viene, así que voy a pie.então: la consecuencia
- Minha irmã estuda à noite para trabalhar de dia.Mi hermana estudia de noche para trabajar de día.para + infinitivo: la finalidad
- Sei que é difícil, mas vale a pena.Sé que es difícil, pero vale la pena.sei que: el que se queda
quando + presente sirve para hábitos, igual que «cuando» + presente: Quando chove, a gente pede pizza. Para un hecho futuro puntual, el portugués usa otra forma verbal (quando eu chegar), que verás más adelante. então introduce la consecuencia, como «así que» o «entonces»: Tá chovendo, então vou de ônibus. En los relatos también vas a oír aí («y entonces»). também suele ir delante del verbo: Eu também falo inglês. Y para opinar rápido: Acho que sim (creo que sí), Acho que não (creo que no).
Contrastes y trampas
- Gosto de café, pero prefiro chá ✗ → …mas prefiro chá.
- Tô cansado, mais feliz ✗ → …mas feliz.
- Você quer café o chá? ✗ → …café ou chá?
- Acho que va a chover ✗ → Acho que vai chover: en portugués, ir + infinitivo va sin «a».
- porque da la causa y então, la consecuencia: Vou dormir porque tô com sono / Tô com sono, então vou dormir.
Si hablas español: falsos amigos
- achar = creer, opinar (Acho que sim), pero también encontrar (Não acho a chave).
- pois = porque o pues, en un registro más formal: Não saio, pois está chovendo.
- mas = pero, y mais = más: Quero mais café, mas sem açúcar.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Moro em Niterói e trabalho no centro do Rio.Vivo en Niterói y trabajo en el centro de Río.e = y. Se pronuncia [i] y no lleva tilde.
- A comida é simples, mas é muito gostosa.La comida es sencilla, pero es muy rica.mas = pero. No confundir con mais (más).
- Você quer suco ou água?¿Quieres jugo o agua?ou = o. En portugués o es el artículo «el».
- Hoje não saio porque tô sem dinheiro.Hoy no salgo porque no tengo dinero.porque (junto) da la razón, como en español.
- Quando chove, minha avó faz bolo de fubá.Cuando llueve, mi abuela hace pastel de harina de maíz.quando + presente = cada vez que: un hábito.
- O ônibus não vem, então vou a pé.El autobús no viene, así que voy a pie.então introduce la consecuencia: «así que».
- Minha irmã estuda à noite para trabalhar de dia.Mi hermana estudia de noche para trabajar de día.para + infinitivo, igual que en español.
- Acho que a Clara tá em casa.Creo que Clara está en casa.«Creo que» = acho que, y el que nunca se omite.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Gosto de café, pero prefiro chá.Gosto de café, mas prefiro chá.
«Pero» se dice mas.
Típico de quienes hablan español
Tô cansado, mais feliz.Tô cansado, mas feliz.
mais es «más»; «pero» es mas, sin i.
Típico de quienes hablan español
Você quer café o chá?Você quer café ou chá?
«O» se dice ou; o es el artículo «el».
Típico de quienes hablan español
Meu irmão é médico é mora em Recife.Meu irmão é médico e mora em Recife.
«Y» es e, sin tilde; é significa «es».
Não saio por que tô cansado.Não saio porque tô cansado.
«Porque» va junto: porque; por que separado es la pregunta.
Acho ele tá em casa.Acho que ele tá em casa.
Como en español, que no se omite: acho que.
Típico de quienes hablan inglés
Nota para quienes hablan español
«Pero» se dice mas, y no hay que confundirlo con mais («más»): Tô cansado, mas feliz. Al hablar, muchos brasileños pronuncian mas casi como mais, pero por escrito son palabras distintas. «O» se dice ou (o es el artículo «el») e «y» se dice e, que suena [i] y nunca lleva tilde (é es «es»). Como en español, que nunca se omite: Acho que vai chover («Creo que va a llover»).
Variación regional
- então/aí/daí are the spoken sequencers; writing prefers então, em seguida, depois.