Gramática · A2
Adverbios en -mente e intensificadores
Advérbios em -mente e intensificadores
La respuesta corta
Femenino del adjetivo + -mente (rápida → rapidamente), como en español pero sin tilde. Al hablar se usa mucho el adjetivo solo (fala rápido) e intensificadores como bem, super, meio y demais.
Cuidado / escrito: -mente
- Ela fala rapidamente.
- Ele fala claramente.
- Resolvi isso facilmente.
Habla diaria: adjetivo solo
- Ela fala rápido.
- Ele fala claro.
- Resolvi isso fácil.
Formas clave
- claramente, rapidamente, felizmente, facilmente, exatamente
- Two coordinated adverbs: only the last takes -mente (clara e objetivamente)
- bem, mal, devagar, depressa, cedo, tarde, junto
- Adjective as adverb in speech: fala rápido, custa caro, trabalha duro
- Degree: bem (quite), super, demais, pra caramba, meio (kind of; invariable: meio cansada)
En pocas palabras
Los advérbios em -mente se forman como en español: femenino del adjetivo + -mente (rápida → rapidamente). Pero en el habla de Brasil muchas veces se usa el adjetivo solo, sin -mente: Ela fala rápido (habla rápido). Y para decir «cuánto» hay un grupo de intensificadores que conviene dominar: muito, bem, super, meio, bastante, demais, tão.
Cómo se forma
| Adjetivo | Base para -mente | Adverbio |
|---|---|---|
| rápido | rápida (femenino) | rapidamente (sin tilde) |
| tranquilo | tranquila | tranquilamente |
| exato | exata | exatamente (sin c) |
| fácil | fácil (igual en los dos géneros) | facilmente (sin tilde) |
| feliz | feliz | felizmente |
| último | última | ultimamente (sin tilde) |
Lo que cambia respecto al español:
- Se pierde la tilde. El acento pasa a -mente, así que el adverbio no lleva tilde: rápido → rapidamente, fácil → facilmente, último → ultimamente. En español se conserva (rápidamente), en portugués no.
- Ortografía propia: exatamente (sin c), simplesmente (con s), geralmente (no generalmente), praticamente.
- Dos adverbios seguidos: solo el último lleva -mente, igual que en español: rápida e facilmente.
Algunos adverbios son palabras propias: bem (bien), mal, devagar (despacio), depressa (rápido), cedo (temprano), tarde, junto (juntos).
Los intensificadores van delante del adjetivo, salvo demais, que va detrás:
| Palabra | Sentido | Ejemplo | Registro |
|---|---|---|---|
| muito | muy, mucho | muito caro · trabalha muito | todos |
| bem | muy (delante del adjetivo) | bem caro · bem cedo | habla |
| super | súper | super simpática | informal |
| bastante | bastante | bastante caro · estudou bastante | todos |
| meio | medio, un poco (no cambia) | meio cansada | todos |
| demais | demasiado (detrás) · también elogio | caro demais · bom demais! | todos |
| tão | tan | tão bonito! | todos |
| pra caramba | un montón | choveu pra caramba | coloquial |
Cuándo se usa
- -mente al hablar con cuidado y por escrito, y siempre en los adverbios de frase: Felizmente… (por suerte), Sinceramente…, Geralmente…, Finalmente!
- El adjetivo solo en el habla diaria: fala rápido, custa caro (sale caro), trabalha duro. Así usado no concuerda: As meninas correram rápido.
- bem detrás del verbo es «bien» (cozinha bem); delante de un adjetivo, al hablar, es «muy»: bem caro, bem cedo.
- meio suaviza (meio caro), demais critica o elogia (caro demais, bom demais!), super y tão añaden emoción.
- Felizmente, ninguém se machucou.Por suerte, nadie se lastimó.adverbio de frase
- Ela explicou tudo clara e calmamente.Lo explicó todo clara y tranquilamente.dos adverbios, un solo -mente
- Você fala rápido demais!¡Hablas demasiado rápido!adjetivo solo + demais
- Esse restaurante é bom, mas é meio caro.Este restaurante es bueno, pero es medio caro.meio = medio, un poco
- A gente chegou bem cedo.Llegamos muy temprano.bem = muy (habla)
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- «Muy» → muito. Muy no existe en portugués: muito caro, muito bem, o bem caro al hablar.
- Sin tilde: rapidamente, facilmente, ultimamente, praticamente. Es el error más visible de los hispanohablantes.
- «Medio cansada» → meio cansada. Meio no concuerda; meia es «media» con sustantivo: meia hora.
- «Demasiado caro» → caro demais. Demasiado existe, pero suena formal; en Brasil se dice demais, detrás del adjetivo. Y bom demais! es un elogio («¡buenísimo!»), no una queja.
- «Despacio» → devagar, y «temprano» → cedo: Fala mais devagar, Acordei cedo.
- bem / bom, mal / mau funcionan como «bien / bueno», «mal / malo»: ele canta bem, um bom cantor, um cara mau.
- super se escribe sin tilde (no súper).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Você fala rápido demais! Fala mais devagar, por favor.¡Hablas demasiado rápido! Habla más despacio, por favor.Al hablar se usa el adjetivo solo, rápido; devagar = despacio.
- Felizmente, tudo deu certo.Por suerte, todo salió bien.felizmente = afortunadamente, por suerte.
- Ela explicou tudo clara e calmamente.Lo explicó todo clara y tranquilamente.Dos adverbios: solo el último lleva -mente, como en español.
- Meu pai dirige mal, mas cozinha muito bem.Mi papá maneja mal, pero cocina muy bien.bem y mal = «bien» y «mal».
- Esse restaurante é bom, mas é meio caro.Este restaurante es bueno, pero es medio caro.
- A Júlia estava meio cansada depois da viagem.Júlia estaba medio cansada después del viaje.meio no concuerda: meio cansada, nunca meia.
- O show foi bom demais!¡El concierto estuvo buenísimo!demais detrás del adjetivo también elogia: «¡buenísimo!».
- A gente chegou bem cedo e saiu tarde.Llegamos muy temprano y nos fuimos tarde.Al hablar, bem delante de un adverbio = «muy».
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Ela resolveu tudo rapidomente.Ela resolveu tudo rapidamente.
-mente se añade al femenino: rápida → rapidamente.
Fiz o trabalho rápidamente.Fiz o trabalho rapidamente.
En portugués el adverbio pierde la tilde: rapidamente, facilmente.
Típico de quienes hablan español
Ela está meia cansada.Ela está meio cansada.
meio («medio, un poco») no concuerda; meia es «media»: meia hora.
Ele chegou muy tarde.Ele chegou muito tarde.
muy no existe en portugués: muito tarde, o bem tarde al hablar.
Típico de quienes hablan español
O hotel é demasiado caro.O hotel é caro demais.
En Brasil se dice caro demais, detrás del adjetivo; demasiado suena formal.
Típico de quienes hablan español
Ele cozinha muito bom.Ele cozinha muito bem.
Con un verbo va bem («bien»); bom acompaña a un sustantivo.
Típico de quienes hablan inglés, alemán
Nota para quienes hablan español
El -mente funciona como en español (clara y tranquilamente → clara e tranquilamente), pero el adverbio pierde la tilde: rápidamente → rapidamente, fácilmente → facilmente, últimamente → ultimamente. Ojo con exactamente → exatamente y simplemente → simplesmente. «Muy» → muito (o bem al hablar: bem caro). «Medio cansada» → meio cansada (meio no concuerda). «Demasiado caro» → caro demais, y bom demais! es un elogio.
Variación regional
- -mente adverbs are commoner in writing; pra caramba/super are informal.