Frase · 🧠 Argumentación compleja
Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.
Aunque las cifras mejoren, la confianza no vuelve de la noche a la mañana.
C2conceding and limitingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aindaadverbioaunqueconjunciónqueosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidonúmerossustantivocifrasnúmero · masc. · pl.melhorem1verbomejorenmelhorar · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoconfiançasustantivoconfianzafem. · sing.nãoadverbionovoltaverbovuelvevoltar · presente · 3.ª persona sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidonoite2sustantivonochefem. · sing.parapreposiciónparaodeterminanteelmasc. · sing. · definidodia2sustantivomañanamasc. · sing..
- Ainda → melhorem: ainda que + subjunctive
- da → dia: da noite para o dia = overnight
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«ainda que» (aunque) pide subjuntivo. Conectores de concesión y condición →
- 2«da noite para o dia» = de la noche a la mañana.