Frase · 🧸 Recuerdos de la infancia
Antigamente não tinha celular.
Antes no había celulares.
A2comparing past and presentAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Antigamente1adverbioantes, antiguamentenãoadverbionotinha2verbohabíater · imperfecto · 3.ª persona sing.celular3sustantivocelularmasc. · sing..
- Antigamente → tinha: antigamente → imperfeito
- não → tinha: não before the verb
- tinha → celular: tinha + noun: there was
Palabra por palabra: “Antiguamente no tenía celular.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Antigamente («antes, en otros tiempos») enmarca una época larga: el verbo va en imperfeito. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2tinha = «había». En el habla de Brasil ter sirve para la existencia; en texto formal, havia. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3celular, como en América Latina. En Portugal dicen telemóvel.
Variantes
- Antigamente não existia celular.
- Antigamente não havia celular.
- Na época dos meus pais não tinha celular.