Gramática · A2
Pretérito imperfeito (el imperfecto)
Pretérito imperfeito
La respuesta corta
El pasado de las descripciones, los hábitos («solía») y las acciones en curso («estaba haciendo»). Solo hay cuatro irregulares: era, tinha, vinha, punha.
| ter | Pretérito imperfectopretérito imperfeitoCómo funciona → |
|---|---|
| eu | tinha (irregular) |
| turegional | tinhas (irregular) |
| você · ele · ela | tinha (irregular) |
| nós | tínhamos (irregular) |
| vósliterario | tínheis (irregular) |
| vocês · eles · elas | tinham (irregular) |
Formas clave
- -ar: falava, falava, falávamos, falavam · -er/-ir: comia, comia, comíamos, comiam / abria
- Irregular: ser era, ter tinha, vir vinha, pôr punha
- Habit: Eu jogava bola todo dia. Description: Era tarde e tava frio.
- Progressive past: tava + gerund (Eu tava dormindo).
- Politeness: Queria um café (pt-g-042)
En pocas palabras
El pretérito imperfeito es el pretérito imperfecto del español: el pasado de las descripciones, los hábitos y las acciones en curso. Quando eu era criança, morava no interior = Cuando era niño, vivía en el interior. Los usos coinciden casi al cien por cien con los del español, así que aquí lo que hay que vigilar es la ortografía.
Cómo se forma
Se quita -ar, -er o -ir y se añade la terminación. Los verbos en -er e -ir comparten terminaciones.
| falar (hablar) | comer | abrir | |
|---|---|---|---|
| eu | falava | comia | abria |
| você / ele / ela / a gente | falava | comia | abria |
| nós | falávamos | comíamos | abríamos |
| vocês / eles / elas | falavam | comiam | abriam |
- -ar termina en -ava, con v: falava, morava, jogava. Nada de -aba.
- -er e -ir terminan en -ia, sin tilde: comia, abria (en español, comía, abría). Solo llevan tilde cuando la i va detrás de otra vocal: saía, caía.
- La forma de nós sí lleva tilde: falávamos, comíamos, abríamos.
- eu y ele comparten forma, como en español (yo hablaba, él hablaba).
Irregulares hay solo cuatro:
| ser | ter (tener) | vir (venir) | pôr (poner) | |
|---|---|---|---|---|
| eu | era | tinha | vinha | punha |
| você / ele / ela / a gente | era | tinha | vinha | punha |
| nós | éramos | tínhamos | vínhamos | púnhamos |
| vocês / eles / elas | eram | tinham | vinham | punham |
Fíjate: tinha, no «tenía»; vinha, no «venía»; punha, no «ponía». ir es regular: ia, ia, íamos, iam (iba, íbamos, iban), sin b. En el habla, estava suele sonar tava: Tava chovendo (Estaba lloviendo).
Cuándo se usa
Igual que el imperfecto del español:
- Descripciones y fondo: Era tarde e fazia frio (Era tarde y hacía frío).
- Hábitos («solía»): Todo domingo a gente almoçava na casa da minha avó.
- Edad y etapas de la vida: Quando eu tinha dez anos, jogava futebol na rua.
- Hora y clima en el pasado: Eram oito horas e chovia muito.
- Acción en curso: Eu tava saindo quando você ligou (Estaba saliendo cuando llamaste).
- Palabras que suelen acompañarlo: antigamente (antes, en otros tiempos), sempre, todo dia, naquela época (en aquella época), quando eu era criança.
- Quando eu era criança, morava no interior de Goiás.Cuando era niño, vivía en el interior de Goiás.una etapa de la vida
- Todo domingo a gente almoçava na casa da minha avó.Todos los domingos almorzábamos en casa de mi abuela.hábito
- Era tarde, fazia frio e a rua estava vazia.Era tarde, hacía frío y la calle estaba vacía.descripción
- Eu tava saindo quando você ligou.Estaba saliendo cuando llamaste.en curso (tava = estava)
Ejercicio rápido
1 / 2
Trampas para hispanohablantes
- -aba → -ava: falava, estudava, morava. Es el error más frecuente al escribir.
- Las tildes van al revés: comia, tinha, queria sin tilde; falávamos, tínhamos, queríamos con tilde.
- tenía, venía, ponía → tinha, vinha, punha: son tres de los cuatro irregulares.
- iba a + infinitivo → ia + infinitivo, sin la a: Eu ia sair, mas começou a chover (Iba a salir, pero empezó a llover).
- había (existencial) → en el habla, tinha: Tinha muita gente na festa (Había mucha gente). Havia es más escrito.
- a gente va con la forma de ele: a gente morava (vivíamos), a gente ia (íbamos).
- Eu queria um café: el imperfeito también suaviza pedidos, como «quería» en español.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Quando eu era criança, morava no interior de Goiás.Cuando era niño, vivía en el interior de Goiás.era y morava describen una etapa de la vida: es el fondo, no un hecho puntual.
- Eu tava saindo quando você ligou.Estaba saliendo cuando llamaste.tava es estava en el habla: tava + gerundio = «estaba saliendo».
- Todo domingo a gente almoçava na casa da minha avó.Todos los domingos almorzábamos en casa de mi abuela.Hábito en el pasado → imperfeito. Con a gente, forma de ele: almoçava («almorzábamos»).
- Era tarde, fazia frio e a rua estava vazia.Era tarde, hacía frío y la calle estaba vacía.
- Antigamente as pessoas escreviam cartas; hoje mandam mensagem.Antes la gente escribía cartas; hoy manda mensajes.antigamente («antes, en otros tiempos») suele ir con imperfeito.
- Nós tínhamos um cachorro chamado Biscoito.Teníamos un perro llamado Biscoito.tínhamos: la forma de nós lleva tilde, y ter es irregular (tinha, no «tenía»).
- Quando ela vinha pra Recife, sempre trazia bolo de rolo.Cada vez que venía a Recife, siempre traía bolo de rolo.vinha (venía) es uno de los cuatro irregulares: era, tinha, vinha, punha.
- A gente morava perto do mar e ia à praia todo dia.Vivíamos cerca del mar e íbamos a la playa todos los días.ir es regular en imperfeito: ia, ia, íamos, iam (iba, íbamos), sin la b del español.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Eu falaba com ela todo dia.Eu falava com ela todo dia.
La terminación de -ar es -ava, con v: falava, morava. Nunca -aba.
Típico de quienes hablan español
Nós falavamos muito.Nós falávamos muito.
La forma de nós lleva tilde: falávamos, comíamos, igual que «hablábamos».
Ela tenía muitos amigos.Ela tinha muitos amigos.
ter es irregular: tinha. La forma española tenía no existe en portugués.
Típico de quienes hablan español
Eu comía muito doce.Eu comia muito doce.
Detrás de consonante, -ia no lleva tilde: comia, abria (en español, comía, abría).
Típico de quienes hablan español
Eu estive estudando quando você chegou.Eu estava estudando quando você chegou.
Acción en curso cuando pasó algo: estava + gerundio («estaba estudiando»), no estive.
Quando eu fui criança, eu morava em Natal.Quando eu era criança, eu morava em Natal.
Una etapa de la vida es fondo → imperfeito: era criança, como «cuando era niño».
Típico de quienes hablan inglés, alemán, japonés
Nota para quienes hablan español
Los usos coinciden con el imperfecto del español; lo que falla es la ortografía: -aba → -ava (falava), sin tilde en comia/tinha/queria, con tilde en falávamos/comíamos. tenía → tinha, venía → vinha, ponía → punha, iba → ia.
Variación regional
- tava/tavam are informal (write estava). Speech uses imperfeito for conditional: Se eu pudesse, eu ia.